Nov 28, 2019 08:42
4 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
Italy
Traduttrice Madrelingua Portoghese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian, and 2 more.
Carnê-leão
Portuguese to Italian
Other
Finance (general)
Carne-leao - Dichiarazione di reddito
Sto lavorando sulla traduzione di una dichiarazione di reddito e non riesco a trovare un modo per tradurre "carne-leao".
La spiegazione che trovo su internet è questa "Carnê-leão é uma forma de recolhimento mensal de imposto de renda de pessoas físicas do Brasil. É cobrado de quem não está sujeito ao recolhimento na fonte, relativamente aos rendimentos recebidos de outras pessoas físicas ou de fontes situadas no exterior. Geralmente estão sujeitos a este tipo de recolhimento os autônomos e profissionais liberais."
C'è qualche parola per questo in italiano? Oppure quale sarebbe il modo migliore per dirlo?
Grazie a chi risponderà!
La spiegazione che trovo su internet è questa "Carnê-leão é uma forma de recolhimento mensal de imposto de renda de pessoas físicas do Brasil. É cobrado de quem não está sujeito ao recolhimento na fonte, relativamente aos rendimentos recebidos de outras pessoas físicas ou de fontes situadas no exterior. Geralmente estão sujeitos a este tipo de recolhimento os autônomos e profissionais liberais."
C'è qualche parola per questo in italiano? Oppure quale sarebbe il modo migliore per dirlo?
Grazie a chi risponderà!
Proposed translations
1 hr
Juliana Machado de Souza
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Translation for Legal Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
[cosìdetto] carnê-leão
Entendo não haver equivalente em italiano. Usaria uma nota do tradutor e [cosìdetto] carnê-leão. Espero ter ajudado!
1 hr
Alessandro Buontempo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
providing solutions and accuracy
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: Arabic to Italian, English to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
ritenute ficali / versamenti d'imposta sul reddito a carico del dipendente
In assenza di corrispondente italiano, se ho interpretato bene il contesto, utilizzerei l'espressione "a carico del dipendente" in opposizione a quelle a carico del datore di lavoro.
Non sono ricuro che si possa definirle "ritenute fiscali", che avvengono alla fonte; propenderei per versamenti d'imposta.
Essendo mensile, escluderei "acconto".
Credo che il contesto possa chiarire i dubbi che ho espresso. Spero di essere stato d'aiuto!
Non sono ricuro che si possa definirle "ritenute fiscali", che avvengono alla fonte; propenderei per versamenti d'imposta.
Essendo mensile, escluderei "acconto".
Credo che il contesto possa chiarire i dubbi che ho espresso. Spero di essere stato d'aiuto!
4 hrs
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Reddito mensile supplementare personale proveniente da fonti estere o persone
Ero già intervenuta in un'altra occasione dando questa risposta.
Andrebbe mantenuto in portoghese e spiegato tra parentesi con la definizione suggerita.
Vedi qui:
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-italian/law-general...
Fondamentale è la spiegazione in portoghese data da Wikipedia e anche da vari siti, in primis quello della "Receita Federal" brasiliana (che corrisponde all'incirca alla nostra "Agenzia delle Entrate").
Andrebbe mantenuto in portoghese e spiegato tra parentesi con la definizione suggerita.
Vedi qui:
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-italian/law-general...
Fondamentale è la spiegazione in portoghese data da Wikipedia e anche da vari siti, in primis quello della "Receita Federal" brasiliana (che corrisponde all'incirca alla nostra "Agenzia delle Entrate").
Reference:
Something went wrong...