Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
reg. como
Italian translation:
reg. come
Added to glossary by
Diana Salama
Apr 18, 2006 19:29
18 yrs ago
Portuguese term
Italy
Translator for the publishing industry
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
reg. como
Portuguese to Italian
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Ho ancora un problema con un timbro, dove c'è scritto:
DESPACHO
(casella da barrare) Reg. como
(casella da barrare) Junte
(casella da barrare) Remeta em aditamento
A dire la verità sono incerta su cosa mettere per tutte e tre le diciture, in particolare però la prima.. sarà un'abbreviazione di registado como? cosa mi suggerite?
Grazie!
DESPACHO
(casella da barrare) Reg. como
(casella da barrare) Junte
(casella da barrare) Remeta em aditamento
A dire la verità sono incerta su cosa mettere per tutte e tre le diciture, in particolare però la prima.. sarà un'abbreviazione di registado como? cosa mi suggerite?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | reg. come |
Diana Salama
|
Proposed translations
57 mins
Diana Salama
Native in Portuguese
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
reg. come
reg. como: registrato come
junte: aggiungere
remeta em aditamento: rimettere (consegnare) in aggiunta
Penso che sia proprio questa la traduzione.
Buon lavoro.
junte: aggiungere
remeta em aditamento: rimettere (consegnare) in aggiunta
Penso che sia proprio questa la traduzione.
Buon lavoro.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie. sì, penso sia questo."
Something went wrong...