Portuguese to Italian Other Law: Contract(s) Contrato de uso de Software

Contexto:
Por se tratar de um SOFTWARE em fase de testes, nem a (nome empresa) nem quaisquer de seus fornecedores terceiros serão responsáveis por quaisquer danos diretos, indiretos, especiais, incidentais ou consequenciais decorrentes do uso ou impossibilidade de uso do SOFTWARE, nem por quaisquer perdas de dados ou programas, ou pelo custo de recuperação desses dados ou programas
Traduzi:
Trattandosi di un SOFTWARE in fase di sperimentazione, né (nome società) né qualunque fornitore terzo suo saranno ritenuti responsabili per qualsiasi danno diretto, indiretto, particolare, incidentale o consequenziale decorrente dall’uso o dall’impossibilità di uso del SOFTWARE, né per qualsiasi perdita di dati o programmi, o per il costo di recupero di quei dati o programmi

Estou com dúvida neste trecho. E tem mais um 'nem' na penúltima linha. Queria saber se apliquei de maneira correta.