Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
haver do poder expropriante o que entenderem de direito.
Italian translation:
Quanto spetta di diritto dall'espropriazione
Added to glossary by
Diana Salama
Mar 18, 2018 23:36
6 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
haver do poder expropriante o que entenderem de direito.
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrato de aluguel de imóvel
Contexto:
Em caso de desapropriação do imóvel ora locado, os Locadores e os Locatários ficarão desobrigados por todas as cláusulas deste contrato ressalvado aos Locatários a faculdade de haver do poder expropriante o que entenderem de direito.
Traduzi:
In caso di espropriazione dell’immobile ora affittato, i LOCATORI e i LOCATARI verranno svincolati da tutte le clausole di questo contratto, fatta salva per i LOCATARI la facoltà di avere il potere di espropriare quello che intendono di diritto. ?
Não entendi o trecho indicado.
Em caso de desapropriação do imóvel ora locado, os Locadores e os Locatários ficarão desobrigados por todas as cláusulas deste contrato ressalvado aos Locatários a faculdade de haver do poder expropriante o que entenderem de direito.
Traduzi:
In caso di espropriazione dell’immobile ora affittato, i LOCATORI e i LOCATARI verranno svincolati da tutte le clausole di questo contratto, fatta salva per i LOCATARI la facoltà di avere il potere di espropriare quello che intendono di diritto. ?
Não entendi o trecho indicado.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Quanto spetta di diritto dall'espropriazione |
Valeria Pupilli
|
Change log
Mar 20, 2018 15:42: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "haver do poder expropriante o que entenderem de direito."" to ""Quanto spetta di diritto dall\'espropriazione""
Proposed translations
10 hrs
Valeria Pupilli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
High-Quality Translations into Italian
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Quanto spetta di diritto dall'espropriazione
In caso di espropriazione dell'immobile attualmente locato, i Locatori e i Locatari si intendono svincolati da tutte le clausole del presente contratto, fatto salvo quanto spetta di diritto ai Locatari dall'espropriazione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie del tuo aiuto, Valeria! È solo il giorno dopo, al leggere di nuovo la frase, che l'ho capita d'improvviso!"
Something went wrong...