Jan 21, 2016 11:07
8 yrs ago
33 viewers *
Portuguese term
Brazil
Francisco Augusto Benevides Costa
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian
cônjuge varão e cônjuge virago
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Trata-se de sentença de divórcio.
"O Cônjuge varão renuncia a sua meação do terreno"
"O Cônjuge varão renuncia a sua meação do terreno"
Proposed translations
(Italian)
| 5 | Marito e moglie |
Giovanna Alessandra Meloni
|
| 4 +2 | il coniuge e la coniuge |
Mariana Perussia
|
Proposed translations
39 mins
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
Marito e moglie
"cônjuge varão" si può tradurre anche con "(il) coniuge"
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-01-21 11:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
dipende dal contesto
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-01-21 11:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
dipende dal contesto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, Giovanna"
+2
2 hrs
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Works in field
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
il coniuge e la coniuge
Polêmica sobre o feminino de varão
No Direito é comum a utilização do substantivo comum de dois gêneros.
“O Cônjuge”
Cônjuge Varão (Homem)
Cônjuge Virago (Mulher)
Segundo dicionário http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?ling...
côn.ju.ge
sm (lat conjuge) Cada um dos esposos em relação ao outro. adj Que é casado.
http://www.saladocorretor.com/aluno-tti/material-de-apoio-ba...
http://www.ambito-juridico.com.br/site/?n_link=visualiza_dic...
còniuge s. m. [dal lat. coniux -ŭgis, der. di coniungĕre «congiungere»]. – Ciascuna delle due persone unite in matrimonio, considerata rispetto all’altra e in modo indeterminato, senza cioè precisare se si tratti del marito o della moglie (è raro infatti il femm. la coniuge): il c. superstite; abbandono del c.; nel plur., i coniugi, il marito e la moglie: rapporti, liti tra coniugi.
http://www.treccani.it/vocabolario/coniuge/
No Direito é comum a utilização do substantivo comum de dois gêneros.
“O Cônjuge”
Cônjuge Varão (Homem)
Cônjuge Virago (Mulher)
Segundo dicionário http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?ling...
côn.ju.ge
sm (lat conjuge) Cada um dos esposos em relação ao outro. adj Que é casado.
http://www.saladocorretor.com/aluno-tti/material-de-apoio-ba...
http://www.ambito-juridico.com.br/site/?n_link=visualiza_dic...
còniuge s. m. [dal lat. coniux -ŭgis, der. di coniungĕre «congiungere»]. – Ciascuna delle due persone unite in matrimonio, considerata rispetto all’altra e in modo indeterminato, senza cioè precisare se si tratti del marito o della moglie (è raro infatti il femm. la coniuge): il c. superstite; abbandono del c.; nel plur., i coniugi, il marito e la moglie: rapporti, liti tra coniugi.
http://www.treccani.it/vocabolario/coniuge/
Note from asker:
| Grazie a tutti |
Peer comment(s):
| agree |
Elena Zanetti
25 mins
|
|
Grazie Elena
|
|
| agree |
Valentina Maria Laura Santoro
58 mins
|
|
Grazie Valentina
|
|
| neutral |
Giovanna Alessandra Meloni
: Nel Codice Civile non compare mai "la coniuge", ma "il coniuge" o "marito" o "moglie"
2 hrs
|
Discussion