Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ficou acordado entre as partes a desistência mútua da pensão
Italian translation:
le parti hanno declinato reciprocamente il ricevimento dell'assegno alimentare
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
ficou acordado entre as partes a desistência mútua da pensão
Quando da separação, ficou acordado entre as partes a desistência mútua da pensão alimentícia, sendo agora renunciada, haja visto ambos possuírem renda própria, oriunda de seus respectivos labores.
Traduzi:
Al momento della separazione, è stata convenuta dalle parti la desistenza reciproca degli alimenti, questi essendo adesso rinunciati, poiché entrambi già possiedono un reddito proprio risultando dai lavori rispettivi
Traduzi literalmente, mas tenho dúvidas a respeito.
| 4 | le parti hanno declinato reciprocamente il ricevimento dell'assegno alimentare |
Anne Savaris
|
| 4 +1 | le parti hanno concordato di rinunciare agli alimenti |
Michela Ghislieri
|
Nov 22, 2017 10:21: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "ficou acordado entre as partes a desistência mútua da pensão"" to ""le parti hanno declinato reciprocamente il ricevimento dell\'assegno alimentare""
Proposed translations
Brazil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italian 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 6 more.
le parti hanno declinato reciprocamente il ricevimento dell'assegno alimentare
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Something went wrong...