Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
os conciliandos
Italian translation:
le parti/ i coniugi
Added to glossary by
Diana Salama
Nov 4, 2019 18:28
4 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
os conciliandos
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Processo de dissolução de casamento
Contexto:
Presentes os conciliandos acima qualificados. Realizada a tentativa de conciliação, a mesma resultou frutífera nos seguintes termos:
1) Os conciliandos declaram sem hesitação que desejam divorciar-se
2) ...
Como traduzir este termo?
Presentes os conciliandos acima qualificados. Realizada a tentativa de conciliação, a mesma resultou frutífera nos seguintes termos:
1) Os conciliandos declaram sem hesitação que desejam divorciar-se
2) ...
Como traduzir este termo?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | le parti/ i coniugi |
Juliana Machado de Souza
|
Proposed translations
+1
14 mins
Juliana Machado de Souza
Italy
Italy
Native in Portuguese
Specializes in field
Italy
Translation for Legal Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
le parti/ i coniugi
Eu traduziria assim: ou "le parti" ou, como se trata de divórcio, "i coniugi". Espero ter ajudado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda, Juliana! Foi a solução, realmente! e obrigada pela confirmação, Michela."
Something went wrong...