Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
palas de camisas
Italian translation:
linguette per camicie
Added to glossary by
Constantinos Faridis (X)
Feb 6, 2010 12:57
14 yrs ago
Portuguese term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
palas de camisas
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Marchi di fabbrica
calçados, calçados de madeira, calçados em geral, calçados para prática de esporte, artigos do vestuário para prática de esportes, camisas, ** palas para camisas **, peitilhos de camisas, camisetas, peitilhos de camisetas, capotes, capuzes (vestuário)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | linguette per camicie |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 | carré di camicie |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Change log
Feb 9, 2010 15:37: Constantinos Faridis (X) Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Selected
linguette per camicie
Camicia. Tessuto seersucker, fresco e naturale. Con tasca sul petto e linguetta per arrotolare e fermare le maniche. Non si stira. Lunghezza per la taglia ...
www.shopmania.it › ... › Per Lui
www.shopmania.it › ... › Per Lui
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! :)"
1 hr
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
carré di camicie
Aurélio:
pala
[Do lat. pala, por via erudita.]
S. f.
5. Parte lisa e recortada, ger. ajustada ao corpo, de vestido, saia, blusa ou calça, entre o ombro e parte da cava, entre a cintura e os quadris, ou entre a cintura e o busto.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/textiles_clothi...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/textiles_clo...
http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary...
a porzione di camicia fra il collo e la base delle spalle è definita carré . . .
in http://www.bfshop.it/camicia/bellacamicia.html
Something went wrong...