Glossary entry (derived from question below)
Portoghese term or phrase:
lançadas a extracto
Italiano translation:
registrate/annotate
Added to glossary by
Claudio Nasso
Jan 22, 2009 18:56
15 yrs ago
1 viewer *
Portoghese term
Italia
Reliable and always on time
Native in: Italiano
Works in: Da Portoghese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
lançadas a extracto
Da Portoghese a Italiano
Affari/Finanza
Legale: Tasse e Dogane
Si tratta della descrizione di alcune fatture:
...os serviços prestados, devidamente descritos nas facturas nxx e n.xx do xxxx, "lançadas a extracto de registro de IVA".
Sarà la stanchezza ma non riesco a trovare una frase corrispondente in italiano.Grazie a chi vorrà aiutare!
...os serviços prestados, devidamente descritos nas facturas nxx e n.xx do xxxx, "lançadas a extracto de registro de IVA".
Sarà la stanchezza ma non riesco a trovare una frase corrispondente in italiano.Grazie a chi vorrà aiutare!
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | registrate/annotate |
Claudio Nasso
|
| 2 | inserite per estratto |
Mario Altare
|
Change log
Jan 23, 2009 17:27: Claudio Nasso Created KOG entry
Proposed translations
13 ore
Claudio Nasso
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
+35-year translation/editing experience
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Portoghese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
registrate/annotate
Io la vedrei come:
"regolarmente annotate nel registro IVA"
Di solito, quando si devono produrre documenti fiscali come le fatture, è necessario anche produrre copia del registro IVA che riporti la loro corretta registrazione ai fini fiscali/impositivi.
"regolarmente annotate nel registro IVA"
Di solito, quando si devono produrre documenti fiscali come le fatture, è necessario anche produrre copia del registro IVA che riporti la loro corretta registrazione ai fini fiscali/impositivi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
4 ore
Mario Altare
Native in Italiano
5 years in handbook translation
Native in: Italiano
Works in: Da Russo a Italiano, Da Rumeno a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 4 more.
inserite per estratto
Ipotesi...
Something went wrong...