Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Roteiro de viagem - Apresentação no Aeroporto para embarque no vôo
Italian translation:
Programma di viaggio - Presentarsi all\'Aeroporto per imbarco sul volo
Added to glossary by
Diana Salama
Dec 12, 2006 09:40
17 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Roteiro de viagem - Apresentação no Aeroporto para embarque no vôo
Portuguese to Italian
Other
Tourism & Travel
Folheto sobre Roteiro e Instruções de Viagem
Contexto:
ROTEIRO – Egito com Cruzeiro no Nilo
APRESENTAÇÃO às 14:25h no Aeroporto Internacional de Cumbica para EMBARQUE NO VÔO Alitália 677 às 17:25h para Milão
Como traduzir o que está em letras maiúsculas?
Roteiro : Programma?
Apresentação: Presenza?
Embarque no vôo: Imbarco nel volo?
Traduzi:
PROGRAMMA – Egitto con Crociera sul Nilo
PRESENTARSI alle 14:25 ore nell'Aeroporto Internazionale di Cumbica per IMBARCO NEL VOLO Alitalia 677 alle 17:25 ore per Milano
O que deveria mudar?
Agradeço sugestões
ROTEIRO – Egito com Cruzeiro no Nilo
APRESENTAÇÃO às 14:25h no Aeroporto Internacional de Cumbica para EMBARQUE NO VÔO Alitália 677 às 17:25h para Milão
Como traduzir o que está em letras maiúsculas?
Roteiro : Programma?
Apresentação: Presenza?
Embarque no vôo: Imbarco nel volo?
Traduzi:
PROGRAMMA – Egitto con Crociera sul Nilo
PRESENTARSI alle 14:25 ore nell'Aeroporto Internazionale di Cumbica per IMBARCO NEL VOLO Alitalia 677 alle 17:25 ore per Milano
O que deveria mudar?
Agradeço sugestões
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Programma di viaggio - Presentarsi all'Aeroporto per imbarco sul volo |
Francesco Paolo Jori
|
Proposed translations
13 mins
Francesco Paolo Jori
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
Ph.D., former biomedical investigator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Programma di viaggio - Presentarsi all'Aeroporto per imbarco sul volo
Mi sembra che vada bene la tua traduzione, io modificherei solo quanto segue:
"alle ore 14:25" invece di "alle 14:25 ore"
e
"IMBARCO SUL VOLO" invece di "IMBARCO NEL VOLO"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-12-12 09:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
e chiaramente anche
"alle ore 17:25" invece di "alle 17:25 ore"
"alle ore 14:25" invece di "alle 14:25 ore"
e
"IMBARCO SUL VOLO" invece di "IMBARCO NEL VOLO"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-12-12 09:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
e chiaramente anche
"alle ore 17:25" invece di "alle 17:25 ore"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Ilbardo! Perfetto! Ho fatto un'altra domanda sullo stesso tema."
Something went wrong...