Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
tornar o país mais conhecido no exterior, divulgando novos destinos
Italian translation:
promuovere la divulgazione all'estero del paese e delle nuove destinazioni turistiche brasiliane
Added to glossary by
Diana Salama
Jul 6, 2010 16:24
13 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
tornar o país mais conhecido no exterior, divulgando novos destinos
Portuguese to Italian
Social Sciences
Tourism & Travel
Coppa de 2014
Contexto:
tornar o país mais conhecido no exterior, divulgando novos destinos turísticos brasileiros
fare con che il paese sia più conosciuto all'estero, divulgando nuove (destinazioni?) brasiliane
Estou em dúvida com todo esse trecho.
tornar o país mais conhecido no exterior, divulgando novos destinos turísticos brasileiros
fare con che il paese sia più conosciuto all'estero, divulgando nuove (destinazioni?) brasiliane
Estou em dúvida com todo esse trecho.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jul 7, 2010 21:21: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "tornar o país mais conhecido no exterior, divulgando novos destinos"" to ""promuovere la divulgazione all\'estero del paese e delle nuove destinazioni turistiche brasiliane""
Proposed translations
6 mins
Stefania Buonamassa (X)
Italy
Native in Portuguese
&
Italian
Works in field
Related KudoZ points
:
8
Selected
promuovere la divulgazione all'estero del paese e delle nuove destinazioni turistiche brasiliane
Diana, boa tarde. Não é uma tradução literal, obviamente, mas acredito que corresponda à idéia de base.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada, Stefania e Sara, optei pela menos literal."
+1
2 hrs
fare conoscere il Paese all'estero, promuovendo nuove destinazioni turistiche
um pouco mais breve
58 days
Marta Galli
Native in Italian
Works in field
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, German to Italian, and 1 more.
rendere il paese piu conosciuto all´estero, divulgandone le nuove destinazioni
Acredito que na tradução verso o italiano não seja necessario especificar ¨destinazioni turistiche¨ pois o leitor modelo já deveria ter entendido que se trata de turismo!
Something went wrong...