Dec 14, 2016 23:49
7 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
artigo matricial
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Registro de la propiedad
Hola
estoy buscando una equivalencia o correspondencia para España de este término.
He encontrado la siguiente definición en internet:
"Matriz predial" - registo de um prédio (imóvel) nas finanças
"Artigo matricial" - registo de um prédio (imóvel) na Conservatória do Registo Predial
Por registo, entenda-se um número único.
De uma forma muito simples, o número da matriz predial está para um imóvel como o número de identificação fiscal está para um cidadão; o artigo matricial está para um imóvel como número do bilhete de identidade está para um cidadão.
Muchas gracias por adelantado.
estoy buscando una equivalencia o correspondencia para España de este término.
He encontrado la siguiente definición en internet:
"Matriz predial" - registo de um prédio (imóvel) nas finanças
"Artigo matricial" - registo de um prédio (imóvel) na Conservatória do Registo Predial
Por registo, entenda-se um número único.
De uma forma muito simples, o número da matriz predial está para um imóvel como o número de identificação fiscal está para um cidadão; o artigo matricial está para um imóvel como número do bilhete de identidade está para um cidadão.
Muchas gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
3 | registro público de la propiedad | Juan Arturo Blackmore Zerón |
3 | Asiento de inscripción en el Registro de la Propiedad | Patrícia Figueiredo |
Proposed translations
17 hrs
Selected
registro público de la propiedad
Cédula del registro público de la propiedad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Asiento de inscripción en el Registro de la Propiedad
Me parece que el equivalente español al "Registro Predial" será el Registro de la Propiedad, así que el "artigo matricial" debería corresponder al asiento de inscripción.
Example sentence:
http://www.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/Portal/es/areas-tematicas/registros/registro-propiedad
Something went wrong...