Glossary entry (derived from question below)
Nov 3, 2022 17:58
1 yr ago
18 viewers *
Portuguese term
Atos
Portuguese to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Tabeliao de Notas
Tem validade somente com o sello de autenticidade.
Atos: AA-050620
Actas?
Tem validade somente com o sello de autenticidade.
Atos: AA-050620
Actas?
Proposed translations
(Spanish)
4 | Actas | Octavio B. Junior |
References
livro de atos | Tomasso |
Proposed translations
193 days
Selected
Actas
Actas: Documento en el que el notario hace constar la relación de lo acontecido durante la celebración de una asamblea, congreso, sesión, vista judicial o reunión de cualquier naturaleza, así como de los acuerdos o decisiones tomadas.
Las actas recogen hechos que se hayan verificado objetivamente y deben reflejar el número, fecha e identificación del notario
Las actas recogen hechos que se hayan verificado objetivamente y deben reflejar el número, fecha e identificación del notario
Reference:
https://www.notariado.org/portal/tipos-de-documentos-notariales
https://www.bbva.mx/educacion-financiera/blog/acta-notarial.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Reference comments
3 days 26 mins
Reference:
livro de atos
-escrituracao-dos-atos-592585586 Art. 149. O substituto designado na forma do art. 148, II, desteProvimento pode, em exercício simultâneo com o tabelião de notas, praticar
todos os atos a este atribuídos à exceção da lavratura de testamentos emgeral e da aprovação de testamentos cerrados.Parágrafo único. O escrevente substituto, ao assinar atos noexercício da substituição para a qual foi designado, intitula-se tabelião de
notas substitutos
///colegionotarialdobrasil.freshdesk.com Na validação do documento, o sistema verificará as seguintes condições:
1. Se o ato notarial eletrônico foi realizado no e-Notariado, a única plataforma homologada pelo CNJ para a realização dos atos notariais eletrônicos;
2. Se o documento está ativo e não foi cancelado;
3. Se as assinaturas digitais são válidas
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 29 mins (2022-11-06 18:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
links https://vlex.com.br/vid/da-escrituracao-dos-atos-592585586
****(EJEMPLOS de sistema de NUERACION)***
Art. 6º Findando-se um livro, o imediato tomará o número seguinte, acrescido à respectiva letra, salvo no registro de imóveis, em que o número será conservado, com a adição sucessiva de letras, na ordem alfabética simples, e, depois, repetidas em combinação com a primeira, com a segunda, e assim indefinidamente. Exemplos: 2-A a 2-Z; 2-AA a 2-AZ; 2-BA a 2-BZ, etc.
Art. 7º Os números de ordem dos registros não serão interrompidos no fim de cada livro, mas continuarão, indefinidamente, nos seguintes da mesma espécie.
https://colegionotarialdobrasil.freshdesk.com/support/soluti...
https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l6015consolidado....
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2022-11-14 20:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
Good point, libro de actos, y libro de actas, tmb livro de atos, atas https://cantinhodaunidade.com.br/livro-de-atas/ https://www.cartabon.com/libro-de-actos-de-hojas-movles-miqu...
En la red hay confusion en cuanto al como emplear lass dos palabras, pues sera facil equivocarme, pues que mi lenguaje natal es ingles.
todos os atos a este atribuídos à exceção da lavratura de testamentos emgeral e da aprovação de testamentos cerrados.Parágrafo único. O escrevente substituto, ao assinar atos noexercício da substituição para a qual foi designado, intitula-se tabelião de
notas substitutos
///colegionotarialdobrasil.freshdesk.com Na validação do documento, o sistema verificará as seguintes condições:
1. Se o ato notarial eletrônico foi realizado no e-Notariado, a única plataforma homologada pelo CNJ para a realização dos atos notariais eletrônicos;
2. Se o documento está ativo e não foi cancelado;
3. Se as assinaturas digitais são válidas
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 29 mins (2022-11-06 18:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
links https://vlex.com.br/vid/da-escrituracao-dos-atos-592585586
****(EJEMPLOS de sistema de NUERACION)***
Art. 6º Findando-se um livro, o imediato tomará o número seguinte, acrescido à respectiva letra, salvo no registro de imóveis, em que o número será conservado, com a adição sucessiva de letras, na ordem alfabética simples, e, depois, repetidas em combinação com a primeira, com a segunda, e assim indefinidamente. Exemplos: 2-A a 2-Z; 2-AA a 2-AZ; 2-BA a 2-BZ, etc.
Art. 7º Os números de ordem dos registros não serão interrompidos no fim de cada livro, mas continuarão, indefinidamente, nos seguintes da mesma espécie.
https://colegionotarialdobrasil.freshdesk.com/support/soluti...
https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l6015consolidado....
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2022-11-14 20:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
Good point, libro de actos, y libro de actas, tmb livro de atos, atas https://cantinhodaunidade.com.br/livro-de-atas/ https://www.cartabon.com/libro-de-actos-de-hojas-movles-miqu...
En la red hay confusion en cuanto al como emplear lass dos palabras, pues sera facil equivocarme, pues que mi lenguaje natal es ingles.
Example sentence:
Parece **atos** es *actas** en espanhol, cada abogado tiene un Libro de Actas, pues no es tan fail, las dos palabras pueden gozar de sentidos unicos segun contexto.
Discussion
Two words, selo, sello, English seal, stamp, parece son 2 palabras en Brazil, selo (sello) y sellos (estampa)
Ingles, sello spanish https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...