Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
Escrivao de Paz e Tabeliao
espanhol translation:
Oficial de Registro Civil y Notario Público
Added to glossary by
Claudia Campbell
Oct 17, 2000 02:36
23 yrs ago
11 viewers *
português term
24 years in the translation business
Native in: espanhol (Variant: Latin American) 
Works in: inglês para espanhol, espanhol para inglês, português para espanhol, and 2 more.
Escrivao de Paz e Tabeliao
português para espanhol
Direito/Patentes
Saibam quantos esta pública escritura bastante virem, que aos 15 días....perante mim, Escrivao de Paz e Tabeliao...
Proposed translations
(espanhol)
| 0 +1 | Oficial de Registro Civil y Notario Público |
Mara Públio Veiga Jardim
|
| 0 +1 | Escribano de Paz y Notario |
Telesforo Fernandez (X)
|
Proposed translations
+1
7 horas
Mara Públio Veiga Jardim
Experience in literary texts.
Works in: português para espanhol, espanhol para português
Related KudoZ points
:
5
Selected
Oficial de Registro Civil y Notario Público
O Escrivão de Paz também pode ser chamado Registrador de Pessoas Naturais. è o Notario que faz casamentos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
5 horas
Telesforo Fernandez (X)
Telesforo Fernandez (X)
quality + good rates
Works in: inglês para espanhol, espanhol para inglês, francês para inglês, and 4 more.
View
Related KudoZ points
:
10
Escribano de Paz y Notario
Tabeliao = Notario
escrivao = escribano
escrivao = escribano
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Vieira (X)
457 dias
|
Something went wrong...