Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
soqueira
Spanish translation:
Raíz de la caña cortada que se queda en la tierra o...
Added to glossary by
Ivan Costa Pinto
May 25, 2000 15:26
23 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
soqueira
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
sugar industry
Proposed translations
(Spanish)
0 +1 | Raíz de la caña cortada que se queda en la tierra o... | Ivan Costa Pinto |
0 +1 | ingenio de azucar | Mara Públio Veiga Jardim |
Proposed translations
+1
11 days
Selected
Raíz de la caña cortada que se queda en la tierra o...
Ingenio d'azúcar que produce mucha soca_____________>
SOCA:
La segunda producción de caña después de cortada la primera. La primera es la planta; la segunda, la soca; la tercera, ressoca; la quarta, contra-soca. También a los brotes se llaman planta al primer, soca al segundo, ressoca al tercero y contra-soca al quarto.
SOCA______> EN BOTÁNICA:Bot. Vulgar, EL RIZOMA O
EL TALLO SUBTERRÁNEO.------
Según el Diccionário de David Ortega Cravero (Sopena) esta palabras brasileñas-(SOCA,RESSOCA,CONTRA-SOCA)-
no són traducibles. Són regionalismos.
SOCA:
La segunda producción de caña después de cortada la primera. La primera es la planta; la segunda, la soca; la tercera, ressoca; la quarta, contra-soca. También a los brotes se llaman planta al primer, soca al segundo, ressoca al tercero y contra-soca al quarto.
SOCA______> EN BOTÁNICA:Bot. Vulgar, EL RIZOMA O
EL TALLO SUBTERRÁNEO.------
Según el Diccionário de David Ortega Cravero (Sopena) esta palabras brasileñas-(SOCA,RESSOCA,CONTRA-SOCA)-
no són traducibles. Són regionalismos.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 days
ingenio de azucar
Soqueira - ingenio que produce "SOCA"
SOCA -la segunda producción de la cana de azucar, después de cortada la primera.
No encontré la traducción de SOCA
SOCA -la segunda producción de la cana de azucar, después de cortada la primera.
No encontré la traducción de SOCA
Peer comment(s):
agree |
Henrique Vieira (X)
598 days
|
Something went wrong...