Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
cod de indetificare fiscală
English translation:
tax ID
Added to glossary by
Andreea Sepi, MCIL (X)
Dec 9, 2008 11:49
15 yrs ago
20 viewers *
Romanian term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
cod de indetificare fiscală
Romanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
tax identification code?
multumesc
multumesc
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | tax ID |
Andreea Sepi, MCIL (X)
|
Change log
Dec 16, 2008 10:09: Andreea Sepi, MCIL (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Andreea Sepi, MCIL (X)
Germany
Native in Romanian
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
51
Selected
tax ID
cred ca atat e suficient, eu asa l-am tradus mereu.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
Reference comments
3 mins
Radu DANAILA
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
88
Reference:
S-a mai raspuns la aceasta intrebare
Peer comments on this reference comment:
| agree |
RODICA CIOBANU
5 mins
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
11 mins
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
Elena-Simona Craciun
17 mins
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
Irina-Maria Foray
2 hrs
|
|
multumesc!
|
16 mins
Cornelia Serban
Canada
Canada
Native in Romanian
Canada
Fast, Accurate, Reliable
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
A se vedea si
38 mins
Mihaela Bordea
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Romanian Professional Translator
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Reference:
VAT registration number
este numarul format din RO si un numar de cifre care variaza de la o tara la alta
in cazul unei societati com. este - value added tax (VAT) registration no. (pers juridice sunt platitoare de TVA)
desi l-am mai intalnit si ca"unique taxpayer reference" pe un certificat fiscal eliberat de HMRC - oficiul de taxe din Marea Brit insa cred ca e pentru persoane fizice (nefiind platitoare de TVA)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian
http://www.businesslink.gov.uk/bdotg/action/detail?type=RESO...
in cazul unei societati com. este - value added tax (VAT) registration no. (pers juridice sunt platitoare de TVA)
desi l-am mai intalnit si ca"unique taxpayer reference" pe un certificat fiscal eliberat de HMRC - oficiul de taxe din Marea Brit insa cred ca e pentru persoane fizice (nefiind platitoare de TVA)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian
http://www.businesslink.gov.uk/bdotg/action/detail?type=RESO...
Discussion
Codul de identificare fiscală - CIF este un cod numeric constituind codul unic de identificare a unui comerciant. Acesta se mai numeşte şi cod fiscal sau cod unic de identificare. Până la 1 ianuarie 2007 s-a numit Cod Unic de Înregistrare (CUI).
rhttp://ro.wikipedia.org/wiki/Cod_de_Identificare_Fiscală
In UK este UTR Unique Taxpayer Reference Number si in US Tax Identification Number/Tax ID
http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007081302300...
http://ron.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law:_contracts...
cred ca am inteles corect :)