Romanian to German Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Porträt

Context: "Analizând vestimentaţia bărbatului, reprezentat cu basc cu bulb şi scurte aripioare întoarse, protectoare ale urechilor, un mantou cu guler răsfrânt şi căptuşit cu blană, jiletcă răscroită în dreptul mărului lui Adam şi legată cu şnur în funtă, cu cămaşă din care se vede doar o dungă subţire şi tunsura care acoperă urechea, se poate face încadrarea operei în intervalul 1450-1460, 1470-1480 (Seewald 2003)."

Cu toate că în textul meu termenul ar fi "basc cu bulb", cred că ar trebui să însemne "basc ca un bulb", deoarece am găsit o altă descriere a tabloului pe net: http://www.europeana.eu/portal/record/05812/FF63B89069A74240... (În afara de această presupusă greşeală autoarea a mai greşit folosind cuvântul "funtă" care pare să nu existe în limba română.)

Are cineva vreo idee cum să redau această compoziţie de cuvinte? Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!