Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Buncăr de transport
German translation:
Betonkübel
Added to glossary by
Erzsebet Schock
Jun 11, 2007 05:11
16 yrs ago
Romanian term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
Buncăr de transport
Romanian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Der ganze Satz lautet: "echipament utilizat pentru transportul betonului fără agitare, în sensul definit în 3.1.17, de exemplu, camion cu benă basculantă sau buncăr de transport"
Proposed translations
(German)
| 4 | Betonkübel |
Erzsebet Schock
|
| 4 | Transportbunker |
Bogdan Burghelea
|
Change log
Jun 14, 2007 10:38: Erzsebet Schock Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Erzsebet Schock
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
Dipl.-Übersetzerin (BDÜ)
Native in: Romanian , German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, Hungarian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
Betonkübel
"Buncar pentru beton" este cu siguranta "Betonkübel". Banuiesc ca este vorba aici de acelasi termen.
http://www.rubag.ch/ge/dokumentation/betonkuebel_rund_schlau...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2007-06-11 10:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.clubafaceri.ro/director/stand/5476/13644/Buncar p...
http://www.rubag.ch/ge/dokumentation/betonkuebel_rund_schlau...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2007-06-11 10:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.clubafaceri.ro/director/stand/5476/13644/Buncar p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multe multumiri pentru eforturile dvs.!"
10 mins
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
&
German
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Transportbunker
... habe ich gefunden, in verschiedenen Kontexten.
http://www.bh-bruck.steiermark.at/cms/beitrag/10008035/33657...
http://www.bh-bruck.steiermark.at/cms/beitrag/10008035/33657...
Reference:
http://www.petrurgia.bg/prilojenie_de.html
http://www-public.tu-bs.de:8080/~x0010162/data_chem/bs_zucker1.htm
Something went wrong...