Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
dală de circulaţie
German translation:
begehbare / befahrbare Bodenplatte
Added to glossary by
Hans-Juergen Fauland
Dec 29, 2009 05:51
14 yrs ago
Romanian term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
dală de circulaţie
Romanian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Kontext: "Terasa circulabila va fi de asemenea placata cu piatra d cuartit, aceastra reprezentand o dala de circulatie, care descreste in amfiteatru spre zona verde din incinta.”
Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
Proposed translations
(German)
| 4 | befahrbare Bodenplatte |
Ágnes Szakáli-Kiss
|
Proposed translations
6 days
Ágnes Szakáli-Kiss
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Workaholic, fast and good
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) , Romanian (Variants: Romania, Transylvanian)
Works in: German to Romanian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
befahrbare Bodenplatte
Mă gândesc că "de circulaţie" se referă la vehicule, nu este vorba de poteci pietonale, pentru că Verkehrsplatten sunt total altceva.
Dacă totuşi pietonale: begehbare Bodenplatte
--------------------------------------------------
Note added at 6 zile (2010-01-04 18:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
da, de aceea am propus si varianta begehbar, sa puteti decide in contextul mare al proiectului, ce se potriveste mai bine :-)
Dacă totuşi pietonale: begehbare Bodenplatte
--------------------------------------------------
Note added at 6 zile (2010-01-04 18:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
da, de aceea am propus si varianta begehbar, sa puteti decide in contextul mare al proiectului, ce se potriveste mai bine :-)
Example sentence:
Die Dicke der Mörtelschicht beträgt bei befahrbaren Bodenplatten mindestens 4 cm, bei nicht befahrbaren Bodenplatten mindestens 2 cm.
Note from asker:
| Mulţumesc, Agnes! Presupun, totuşi, că e corect "begehbar", deoarece dala "descreste in amfiteatru spre zona verde din incinta". Ce gândiţi? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...