Hans-Juergen Fauland (asker) Sep 29, 2010:

Folosirea expresiilor neuzuale Pe parcursul traducerii textelor româneşti (şi mai ales a acestui text) am constatat că autorii nu se simt obligaţi să folosească expresii uzuale - cel puţin nu în ceea ce priveşte rezultatele din Google. Din păcate, nu-i putem obliga nici noi, traducătorii. Singurul lucru pe care-l putem face este să ne sfătuim cu alţi experţi. Vă mulţumesc pentru colaborarea dvs. în acest sens!

Bernd Müller (X) Sep 21, 2010:

Definition (DE) Kurzschlussfestigkeit = die Eigenschaft eines elektrischen Betriebsmittels (z.B. eines Transformators oder einer elektrischen Maschine), einen Stoßkurzschluss ohne sichtbare Deformation und ohne Beschädigung der Isolierung zu überstehen

Bernd Müller (X) Sep 21, 2010:

Mechanische Kurzschlussfestigkeit/ Festigkeit Punctele îi revin aici d-lui Meirs! Iar eu am mai învăţat ceva!

meirs Sep 20, 2010:

Idea mea - Mechanische Festigkeit Corectaţi vă rog ortografia dacă e nevoie - nu sunt expert in DE

Bernd Müller (X) Sep 20, 2010:

De acord, d-le Meirs! Doar că nu găsesc nicăieri termenul RO "tinere mecanica", ca definiţie, şi îmi pare cam curioasă traducerea- dar n-o pot contesta, deocamdată! Aţi găsit pe undeva o definiţie, sau ştiţi una?

meirs Sep 20, 2010:

La scurt circuit Apar forţe imense de atracţie sau repulsie intre conductoare (Sammelschienen) din cauza curentului intrunul şi câmpului magnetic de la celalalt - de aciea este nevoie de "Festigheit"

Bernd Müller (X) Sep 20, 2010:

Mechanische (Kurzschluß)festigkeit Nu-mi sună de loc bine!!! O să verific mâine, dacă există asemenea termen in electroenergetică, în DE (nu-i de loc construcţii, d-le Fauland!), şi dacă-i corectă traducerea.

OK, termenul există- vezi Google:
"Mechanische Kurzschlussfestigkeit"
Ungefähr 310 Ergebnisse

şi corespunde cu contextul.

Deci pare-se că aceasta ar fi traducerea corectă! S-ar putea folosi , după mine, deci şi "Mechanische Festigkeit", în propoziţia de mai sus.
Doar formularea "ţinerea mecanică" în lb. RO este cam ciudată-
Google găseşte doar 1 rezultat, iar în dicţ. de specialitate (tec, electro, energetice) nu apare de loc!