Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
plăţi multiple intrabancare
German translation:
Sammelüberweisungen
Added to glossary by
Hans-Juergen Fauland
Mar 18, 2009 08:28
15 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
plăţi multiple intrabancare
Romanian to German
Bus/Financial
Finance (general)
Der ganze Satz lautet: "Clientul trebuie sa urmeze toti pasii necesari prelucrarii fisierelor de plati multiple intrabancare (inclusiv plati salarii), in conformitate cu textul conventiilor incheiate in acest sens cu banca( de exemplu, transmitere concomitenta catre banca a borderoului semnat de persoane autorizate Client pe fax, respectarea structurii si tipului de fisier, etc.)"
Vielen Dank im Voraus!
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | Sammelüberweisungen |
Chamz
|
| 2 | sammelumbuchung |
galaktea
|
Proposed translations
14 mins
Selected
Sammelüberweisungen
Plăţi către grupuri de furnizori (salarii, facturi, etc) reunite sub un singur ordin de plată.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Ihre rasche Hilfe!"
1 day 9 hrs
sammelumbuchung
Nu stiu daca e termenul cel mai bun.. Sunt, in schimb contra termenului "Übeweisung", pentru ca in cadrul aceleasi banci se fac de obicei "Umbuchungen", adica plati intrabancare.
Mai multe explicatii in limba germana gasesti in link-ul de mai jos. Succes!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag9 Stunden (2009-03-19 18:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ich entschuldige mich! Hab' auf Groß- und Kleinschreiben gar nicht aufgepasst.
Mai multe explicatii in limba germana gasesti in link-ul de mai jos. Succes!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag9 Stunden (2009-03-19 18:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ich entschuldige mich! Hab' auf Groß- und Kleinschreiben gar nicht aufgepasst.
Note from asker:
| Vielen Dank für die Hinweise. Interessant fand ich die Definition von "Überweisung" auf Wikipedia: "Eine Überweisung im Zahlungsverkehr ist die Übertragung von Geld von einem bestimmten Konto bei einer Bank zu einem anderen Konto bei derselben oder einer anderen Bank." |
Something went wrong...