Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Boală obişnuită
German translation:
nicht anerkannte Berufskrankheit
Added to glossary by
Bernd Müller (X)
Jan 25, 2013 15:19
11 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Boală obişnuită
Romanian to German
Medical
Insurance
Decizie pensionare
Context:
Cauza invalidităţii Bolilor obişnuite si accidentelor care nu au legătura cu munca
gewöhnliche Krankheit/ normale Krankheit/ Nicht- Berufskrankheit??
Was ist üblich?
Cauza invalidităţii Bolilor obişnuite si accidentelor care nu au legătura cu munca
gewöhnliche Krankheit/ normale Krankheit/ Nicht- Berufskrankheit??
Was ist üblich?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | nicht anerkannte Berufskrankheit |
Helga Kugler
|
Proposed translations
+1
1 hr
Helga Kugler
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Germany
...weil Sprache verbindet.
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian
Related KudoZ points
:
28
Selected
nicht anerkannte Berufskrankheit
mein Vorschlag
Ich denke es handelt sich um Krankheiten, die nicht in der Berufskrankheiten Verordnung(BKV)- Liste erscheinen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-01-25 18:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch:
allgemeine Erkrankung
http://www.deutsche-rentenversicherung.de/cae/servlet/conten...
Ich denke es handelt sich um Krankheiten, die nicht in der Berufskrankheiten Verordnung(BKV)- Liste erscheinen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-01-25 18:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch:
allgemeine Erkrankung
http://www.deutsche-rentenversicherung.de/cae/servlet/conten...
Reference:
http://www.bgrci.de/rehabilitation-und-leistungen/berufskrankheiten/berufskrankheiten-liste/
Note from asker:
| Danke! Genauere Angaben hierzu gibt's im Dokument nicht. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...