Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Capacitatea de autoservire
German translation:
Selbsthilfefähigkeit
Added to glossary by
Bernd Müller (X)
Nov 27, 2013 16:24
10 yrs ago
Romanian term
Capacitatea de autoservire
Romanian to German
Other
Insurance
Dintr-o: Decizie medicală asupra capacităţii de muncă
C.:
Capacitatea de autoservire : păstrată X, pierdută
Ar trebui să existe un termen de specialitate! Dar care?
Capacitatea de autoservire : păstrată X, pierdută
Ar trebui să existe un termen de specialitate! Dar care?
Proposed translations
(German)
| 4 | Selbsthilfefähigkeit |
Helga Kugler
|
Proposed translations
2 hrs
Helga Kugler
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Germany
...weil Sprache verbindet.
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian
Related KudoZ points
:
28
Selected
Selbsthilfefähigkeit
oder: die Fähigkeit zur Selbsthilfe
Example sentence:
Im Rahmen des Konsils werden gemeinsam mit den behandelnden Ärzten und den zuständigen Pflegekräften gezielte geriatrische Maßnahmen eingeleitet, die darauf abzielen, die Mobilität und Selbsthilfefähigkeit des Patienten zu erhalten bzw. wiederherzus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Und schon sowieso nicht in den DE/RO WöBü- und auch oftmals nicht in DE/EN, DE/FR.
Und daher erst recht unerklärlich, warum die Mitarbeit hier bei KudoZ so gering ist! Aber, man kann auch nach der Losung leben: D-apăi, mere şi aşe!!!!!!!
Aber, es fallen wohl neuerdings die Meister vom Himmel!
Fast sollte man sagen, die Übersetzer sollten alle paar- z.B. 5 - Jahre - verpflichtend ein Terminologieseminar "neue Terminologie" besuchen, insb. in unserer - auch in Sachen TERMINOLOGIE- so schnellebigen Zeit!