Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
adeziune de drept
German translation:
setzt die stillschweigende Zustimmung zum Gesellschaftsvertrag voraus
Added to glossary by
Hans-Juergen Fauland
Apr 16, 2007 15:45
17 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
adeziune de drept
Romanian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Gründungsurkunde
Der ganze Satz lautet: "Detinerea actiunii implica adeziunea de drept la statutul societatii comerciale."
Mich irritiert etwas die Reihenfolge der Wörter. "Adeziune" = Zustimmung. Wäre es demnach das Recht auf Zustimmung?
Mich irritiert etwas die Reihenfolge der Wörter. "Adeziune" = Zustimmung. Wäre es demnach das Recht auf Zustimmung?
Proposed translations
(German)
| 4 | setzt die stillschweigende Zustimmung zum Gesellschaftsvertrag voraus |
Susanna & Christian Popescu
|
| 5 | siehe unten |
Bogdan Burghelea
|
Proposed translations
48 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Works in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
setzt die stillschweigende Zustimmung zum Gesellschaftsvertrag voraus
so würde ich das sagen und nicht mit z. B. "von Rechts wegen"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-16 16:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
@ Bogdan:
http://www.gtz.de/de/publikationen/begriffswelt-gtz/de/inclu...
http://de.wikipedia.org/wiki/Satzung
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-16 16:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
@ Bogdan:
http://www.gtz.de/de/publikationen/begriffswelt-gtz/de/inclu...
http://de.wikipedia.org/wiki/Satzung
Peer comment(s):
| neutral |
Bogdan Burghelea
: Adeziunea e la statutul societăţii. "Gesellschaftsvertrag" este "contract de societate".
10 mins
|
|
îmi pare rău, dar "Satzung" = "Gesellschaftsvertrag" la AG, vezi link-urile de mai sus
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
siehe unten
"Detinerea actiunii implica adeziunea de drept la statutul societatii comerciale."
"Der Bestitz der Aktie setzt rechtskräftig die Beitrittserklärung zu den Bestimmungen der Satzung der Handelgesellschaft voraus".
"Der Bestitz der Aktie setzt rechtskräftig die Beitrittserklärung zu den Bestimmungen der Satzung der Handelgesellschaft voraus".
Peer comment(s):
| neutral |
Susanna & Christian Popescu
: seit wann gibt man eine Beitrittserklärung zu einer... Satzung ab? Du kannst auch zu den Bestimmungen keine BE (declaraţie de adeziune/~ înscriere) abgeben. Höchstens eine Zustimmungserklärung.
12 mins
|
|
Nicht zu der Satzung, sondern zu deren Bestimmungen.
|
Discussion
Danke auch für den Hinweis bezüglich der Satzung.