русский term
10 октября компания отмечает свое десятилетие
| 3 +1 | On 10th October, the company will mark its its 10th anniversary |
Jack Doughty
|
| 3 +3 | On October 10, the company is celebrating its tenth anniversary |
Dmitriy Vysotskyy
|
Non-PRO (1): erika rubinstein
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Великобритания
Translator since 1953
Native in: английский
Works in: русский => английский, немецкий => английский, английский
On 10th October, the company will mark its its 10th anniversary
"marks" in the present tense is also possible.
...will be 10 years old.
...will celebrate its 10th anniversary (assuming it has something to celebrate)
I don't think you can use decade for 10 years here, though it does have that meaning. For one thing it isn't something we would say in English, and for another thing, decade can also mean a period of ten days in some contexts.
| Thank you so very much! |
Украина
Translator with the Environment in Mind
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 1 more.
On October 10, the company is celebrating its tenth anniversary
| agree |
Kirill Semenov
: "our company", он директор этой же компании ;) И October, 10th
2 мин
|
|
согласен, спасибо
|
|
| agree |
AndriyRubashnyy
5 мин
|
|
спасибо
|
|
| agree |
TSDM
: yes, but don't forget if he's going to read this:"On the 10th of October our company is celebrating its tenth anniversary"
1 час
|
|
thanks
|
Something went wrong...