Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Комплексное инженерное благоустройство территорий
English translation:
comprehensive landscaping
Added to glossary by
arshil
Jun 3, 2023 14:50
12 mos ago
19 viewers *
Russian term
Комплексное инженерное благоустройство территорий
Russian to English
Other
Architecture
Предмет из диплома по специальности "Дизайн архитектурной среды".
Контекста там, понятное дело, нет, но судя по определению из Интернета:
Благоустройство территории — комплекс мероприятий по инженерной подготовке и обеспечению безопасности, озеленению, устройству покрытий, освещению, размещению малых архитектурных форм и объектов монументального искусства.
Я бы написал Urban Engineering, но в предмете нет указания, что территория городская
Контекста там, понятное дело, нет, но судя по определению из Интернета:
Благоустройство территории — комплекс мероприятий по инженерной подготовке и обеспечению безопасности, озеленению, устройству покрытий, освещению, размещению малых архитектурных форм и объектов монументального искусства.
Я бы написал Urban Engineering, но в предмете нет указания, что территория городская
Proposed translations
(English)
3 | comprehensive landscaping | Oleg Lozinskiy |
3 +2 | landscape engineering | Sofia Gutkin |
3 | Landscaping and amenities [design] | IrinaN |
2 | design of the architectural environment | mrrafe |
Proposed translations
28 mins
Selected
comprehensive landscaping
Landscaping Defined
Modern landscaping is a process that makes changes to an area of land in one or all of the following three categories:
Plants - The addition of ornamental, edible, native or other types of landscaping plants.
Terrain - Changing the shape of the land through grading, backfilling, mounding, terracing, etc.
Structures - Constructing fences, patio covers, walls, decks, raised planters or other built features.
https://www.landscapingnetwork.com/landscape-design/what-is....
Modern landscaping is a process that makes changes to an area of land in one or all of the following three categories:
Plants - The addition of ornamental, edible, native or other types of landscaping plants.
Terrain - Changing the shape of the land through grading, backfilling, mounding, terracing, etc.
Structures - Constructing fences, patio covers, walls, decks, raised planters or other built features.
https://www.landscapingnetwork.com/landscape-design/what-is....
Note from asker:
Меня смущает слово "инженерное". Я думаю, если landscaping еще сгодится для подготовки земель к строительству, то как быть с инженерными сетями? Они входят в landscaping? |
2 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
design of the architectural environment
+2
1 day 11 hrs
landscape engineering
Есть такая специализация: https://learn.org/articles/What_Does_a_Landscape_Engineer_Do...
https://www.intechopen.com/chapters/45416
https://www.intechopen.com/chapters/45416
4 days
Landscaping and amenities [design]
Это сочетание закрывает русское понятие "комплексное". А коль скоро речь о дипломе дизайнера, то я бы вообще больше ничего не добавляла, благословив краткий и емкий английский. В ссылке Софии в конечном итоге речь идет о landscaping architect, описание небольших различий между landscaping architect and engineer легко найти.
https://codelibrary.amlegal.com/codes/westjordanut/latest/we...
13-6J-7: LANDSCAPING AND AMENITIES:
https://codelibrary.amlegal.com/codes/westjordanut/latest/we...
13-6J-7: LANDSCAPING AND AMENITIES:
Something went wrong...