Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
досрочное прекращение найма
English translation:
ending the tenancy early
Added to glossary by
Sofia Gutkin
Dec 4, 2023 04:24
5 mos ago
27 viewers *
Russian term
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: Australian, New Zealand, British) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
досрочное прекращение найма
Russian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Rental agreement
I'm translating a rental agreement, and under the "Responsibilities of the Parties" is the following:
При досрочном прекращении найма и расторжении настоящего Договора, каждая сторона обязана предупредить другую сторону не позднее, чем за 7 календарных дней до даты предполагаемого прекращения найма.
I'd normally translate this as "early termination of the rental agreement" but the source text seems to separate ending the lease early and terminating the Agreement. Is it necessary to translate both of these separately? If yes, how to phrase the first part correctly?
TIA!
При досрочном прекращении найма и расторжении настоящего Договора, каждая сторона обязана предупредить другую сторону не позднее, чем за 7 календарных дней до даты предполагаемого прекращения найма.
I'd normally translate this as "early termination of the rental agreement" but the source text seems to separate ending the lease early and terminating the Agreement. Is it necessary to translate both of these separately? If yes, how to phrase the first part correctly?
TIA!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | ending the tenancy early |
Irina Stanford
|
| 5 | premature termination |
Anush Vardazaryan
|
| 3 | lease termination in advance |
Ravindra Godbole
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Irina Stanford
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
EN > RU Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ending the tenancy early
In the event of ending the tenancy early and terminating this Agreement...
https://www.citizensadvice.org.uk/housing/renting-privately/...
You can only end your fixed term tenancy early if your agreement says you can or by getting your landlord to agree to end your tenancy.
If your agreement says you can end your fixed term tenancy early, this means you have a ‘break clause’.
https://www.citizensadvice.org.uk/housing/renting-privately/...
You can only end your fixed term tenancy early if your agreement says you can or by getting your landlord to agree to end your tenancy.
If your agreement says you can end your fixed term tenancy early, this means you have a ‘break clause’.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! A pity that I had already submitted the translation before you had a chance to answer."
22 mins
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
lease termination in advance
--
Note from asker:
| This is clearly wrong and makes no sense. Please stop offering me these lazy attempts at translation if you don't actually know the answer, it is beyond unhelpful. |
2 hrs
Anush Vardazaryan
Armenia
Armenia
Specializes in field
Armenia
SWORN TRANSLATOR IN ARMENIA
Native in: Armenian (Variant: Eastern)
Works in: Armenian to English, English to Armenian, Russian to Armenian, and 2 more.
premature termination
"premature termination" is also applied
Discussion