Nov 4, 2015 14:15
8 yrs ago
Russian term
Не разжигаем
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, правильно перевести. Вот это место в ролике: https://youtu.be/Bsz77UyKBo0?t=17m54s
Это призыв не провоцировать другую сторону на драку в конфликте.
Это призыв не провоцировать другую сторону на драку в конфликте.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Chill |
Victoria Markova
|
| 3 +1 | wind up |
Leniana Koroleva
|
| 3 | Let's not start anything, okay? |
Maxim Olshin
|
| 3 | Keep your cool |
Vladimir Zakharov
|
Proposed translations
+1
1 hr
Victoria Markova
Serbia
Serbia
Native in Russian
Serbia
Petroleum and energy industry pro
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
Chill
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
9 mins
Maxim Olshin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
EnglishRussian professional translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Let's not start anything, okay?
*
20 mins
Vladimir Zakharov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Giving power back to translators
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
128
Keep your cool
Not exactly the same meaning, but could work (didn't watch the video)
+1
1 hr
Leniana Koroleva
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
14 years of linguistic help in London
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
wind up
Let's not wind up!
или
We are not winding up, are we?!
как-то так
или
We are not winding up, are we?!
как-то так
Something went wrong...