Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
кустарным образом
English translation:
When work is performed in a non-professional manner
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 21, 2021 06:35
3 yrs ago
18 viewers *
Russian term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
кустарным образом
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
мосты, дороги
Уважаемые коллеги!
необходимо придать негативный оттенок... Контекст:
При проведении работ *кустарным способом*,когда используются некачественные или несертифицированные материалы, не исключено расслоение и даже разрушение конструкционных структур.
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
необходимо придать негативный оттенок... Контекст:
При проведении работ *кустарным способом*,когда используются некачественные или несертифицированные материалы, не исключено расслоение и даже разрушение конструкционных структур.
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations
(English)
| 3 | When work is performed in a non-professional manner |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | in a shoddy manner |
Denis Fesik
|
| 3 | jury-rigging |
Elena Orekhova
|
| 3 -1 | in artisanal manner |
Vadim Zotov
|
Change log
May 28, 2021 10:49: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
190
Selected
When work is performed in a non-professional manner
by using low-quality or non-certified materials, delamination and even destruction of structural elements may occur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank!"
1 hr
Denis Fesik
Native in Russian
Works in field
10+ years working on only tough projects
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
17
in a shoddy manner
иногда слово shoddy идет в паре с makeshift, slapdash, substandard, unprofessional, haphazard или unworkmanlike (для усиления)
Note from asker:
| Спасибо! |
2 hrs
Elena Orekhova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Technical translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
jury-rigging
Всю фразу можно перестроить, например: when jury-rigging.. in case of jury-rigging https://en.wikipedia.org/wiki/Jury_rigging
https://www.merriam-webster.com/words-at-play/jerry-built-vs...
https://www.merriam-webster.com/words-at-play/jerry-built-vs...
Example sentence:
,
Note from asker:
| Спасибо! |
-1
13 hrs
Vadim Zotov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
A translator who comes from business
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
in artisanal manner
When performing works in artisanal manner...
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн 7 час (2021-05-24 13:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
When performing works in a somewhat doubtful artisanal manner...так, наверное, будет лучше (добавится отрицательная коннотация).
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн 13 час (2021-05-24 20:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
Термин "кустарный" означает способ производства (выполнения работ), а не характеристику качества. При промышленном способе с таким же успехом прекрасно подменяют материалы и халтурят, хотя кустарный способ страдает этим больше. Поэтому заменять этот термин на "непрофессиональное/некачественное выполнение работ", например, кажется мне не совсем корректным, поэтому предлагаю его в переводе использовать.
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн 7 час (2021-05-24 13:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
When performing works in a somewhat doubtful artisanal manner...так, наверное, будет лучше (добавится отрицательная коннотация).
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн 13 час (2021-05-24 20:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
Термин "кустарный" означает способ производства (выполнения работ), а не характеристику качества. При промышленном способе с таким же успехом прекрасно подменяют материалы и халтурят, хотя кустарный способ страдает этим больше. Поэтому заменять этот термин на "непрофессиональное/некачественное выполнение работ", например, кажется мне не совсем корректным, поэтому предлагаю его в переводе использовать.
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| disagree |
Boris Shapiro
: Ваши рассуждения о нейтральности значения слова "кустарный" разбиваются о словарное определение: "2. Примитивный, неискусный, бессистемный (неол. принебр.)". У слова artisan(al) такого значения нет. Между тем, в рекламном тексте речь именно об этом.
8 hrs
|
|
Думаю, здесь важно использовать термин "кустарный", а отрицательная коннотация содержится в контексте. А какой из вариантов кажется Вас наилучшим? и какой Вы предложили бы сами? Вы привели вторичное (№2) значение этого термина, а по контексту нужно №1.
|
Discussion
Using inadequate work methods/technology, poor quality or uncertified materials may cause the structures to ....
Something like that anyway.