Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
батончик колбасы
English translation:
stick of (frankfurter, sausage, salami)
Added to glossary by
Anneta Vysotskaya
Aug 6, 2008 00:29
15 yrs ago
Russian term
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
батончик колбасы
Russian to English
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
sausage production
Речь идет о сосисках и сардельках.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | stick of salami / salami stick |
Mark Berelekhis
|
| 4 +1 | a sausage |
Deborah Kolosova
|
| 3 +1 | a (small) sausage link |
Sergei_A
|
| 3 -1 | a snarler |
koundelev
|
Change log
Aug 6, 2008 22:03: Mark Berelekhis changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+6
13 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
stick of salami / salami stick
http://www.google.com/search?hl=en&q="stick of salami&btnG=S...
http://www.google.com/search?hl=en&q="salami stick&btnG=Sear...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-08-06 00:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
Also works as a 'sausage stick.' Tons of hits.
http://www.google.com/search?hl=en&q="salami stick&btnG=Sear...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-08-06 00:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
Also works as a 'sausage stick.' Tons of hits.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot! This is the right one. I found also "a stick of frankfurter". Thanks to everyone."
-1
32 mins
a snarler
15 Aug 2007 ... All sizzle and no sausage. We need real action on climate change ... enjoy a snarler at the Greenpeace New Zealand solar powered sausage ...
www.greenpeace.org/new-zealand/news/all-sizzle-and-no-sausa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-06 02:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
white sausage
Totally Addicted to Taste: Apple Risotto with White Sausage, Cress ...- [ Перевести эту страницу ]Geoff suggests in the book to purchase a 'white' sausage (a sausage made from Pork and Chicken) from Jonathan's in Smith St, Collingwood. ...
totallyaddictedtotaste.blogspot.com/2007/07/apple-risotto-with-white-sausage-cress.html
www.greenpeace.org/new-zealand/news/all-sizzle-and-no-sausa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-06 02:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
white sausage
Totally Addicted to Taste: Apple Risotto with White Sausage, Cress ...- [ Перевести эту страницу ]Geoff suggests in the book to purchase a 'white' sausage (a sausage made from Pork and Chicken) from Jonathan's in Smith St, Collingwood. ...
totallyaddictedtotaste.blogspot.com/2007/07/apple-risotto-with-white-sausage-cress.html
Peer comment(s):
| neutral |
Mark Berelekhis
: George, that's Australia/New Zealand slang. I actually remember it from when I visited my family in Sydney. Hopefully some Aussie colleagues will see this question and chime in.
3 mins
|
| disagree |
Ethan Bien
: Def not a word I've heard before.
3 days 19 hrs
|
|
your problem, not mine
|
+1
8 hrs
Deborah Kolosova
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Quality Russian to English translations
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English, and 1 more.
a sausage
Unlike in Russian, "sausage" in English is often used as a count noun. In the Russian example here, the word батончик is used to indicate one "unit" of sausage, but in English that's not really necessary.
Something went wrong...