Jan 5, 2010 14:31
14 yrs ago
русский term
расчеты потери валовый прибыли
русский => английский
Бизнес/Финансы
Финансы (в целом)
business letter
Помогите, пожалуйста, перевести фразу:
расчеты потери валовый прибыли
Контекст: В июле мы выслали Вам расчеты потери валовой прибыли отеля.
Спасибо за помощь
расчеты потери валовый прибыли
Контекст: В июле мы выслали Вам расчеты потери валовой прибыли отеля.
Спасибо за помощь
Proposed translations
(английский)
| 4 +2 | calculation of a decrease in gross profit(s) |
GuermanM
|
| 4 | estimation of losses in the hotel's net profits |
Andrey Belousov (X)
|
| 4 | figures behind the hotel's losses |
Angleterre (X)
|
Proposed translations
+2
18 мин
Selected
calculation of a decrease in gross profit(s)
валовая прибыль (доходы минус прямые затраты) - gross profit
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 мин
estimation of losses in the hotel's net profits
...
Peer comment(s):
| neutral |
Angleterre (X)
: loss in profit ne zvuchit. Esli eto budushie poteri, to estimate podoidet. A esli oni ih uzhe ponesli i est' figures, no prikidyvat uzhe pozno :)
24 мин
|
24 мин
figures behind the hotel's losses
or: breakdown of hotel's losses.
It's either profit or loss. One cannot lose a profit :)
It's either profit or loss. One cannot lose a profit :)
Peer comment(s):
| neutral |
engltrans
: loss of profit may not be the hotel's losses
3 час
|
| neutral |
Olga Cartlidge
: I agree with "figures bihind or "breakdown", however not every loss feeds into the company s profit margin, therefore it is important to say what kind of losses have been sustained. E.g. figures behind the drop in the hotel s gross profit margin.
5 час
|
Something went wrong...