Dec 24, 2023 20:46
4 mos ago
31 viewers *
Russian term
Not a translator
Russian Federation
Russian Federation
Native in: Russian 
Вот это другое дело! Это я понимаю! Это вам не юбки короткие одевать!
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
изречения / поговорки / языкознание
Как на английском воспроизвести эту фразу, чтобы получилось как можно ближе к русскому варианту?
В частности, последняя часть: "Это вам не..." может быть с разными окончаниями.
Какие есть английские аналоги?
В частности, последняя часть: "Это вам не..." может быть с разными окончаниями.
Какие есть английские аналоги?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 days 12 hrs
Boris Shapiro
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Doing 9000/6000 w/d as editor/translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
3
Selected
Now, THAT's a fashion statement! Mini skirts are so 2023!
Если уж отступать от буквализма, то я бы написал девушке такой комментарий.
Пояснение:
'Fashion statement' (буквально - "модный наряд или аксессуар, призванный сразу показать, что у человека есть чувство стиля **или даже что он вообще законодатель мод, задающий свой собственный стиль**) здесь выступает в качестве дружелюбно-ироничного одобрения. То есть это другой способ указать на ту же коммуникативную ситуацию, которую мы по-русски можем выразить через "вот это я понимаю!".
'So 2023' (буквально - "уже не модно") - решение дискуссионное. Но я решил, что это не будет воспринято как прямой упрёк (в отличие от предложенных раньше вариантов типа - переводя обратно - "мини-юбки не для Вас" или "...Вам не идут"). Кроме того, вся фраза и так уже выходит ироничной, так что это утверждение (в духе "в однобортном уже никто не воюет!") не будет воспринято на полном серьёзе, т.к. часто используется в несерьёзном смысле (см. пример). Само выражение чрезвычайно популярно и будет выглядеть живо и разговорно.
Пояснение:
'Fashion statement' (буквально - "модный наряд или аксессуар, призванный сразу показать, что у человека есть чувство стиля **или даже что он вообще законодатель мод, задающий свой собственный стиль**) здесь выступает в качестве дружелюбно-ироничного одобрения. То есть это другой способ указать на ту же коммуникативную ситуацию, которую мы по-русски можем выразить через "вот это я понимаю!".
'So 2023' (буквально - "уже не модно") - решение дискуссионное. Но я решил, что это не будет воспринято как прямой упрёк (в отличие от предложенных раньше вариантов типа - переводя обратно - "мини-юбки не для Вас" или "...Вам не идут"). Кроме того, вся фраза и так уже выходит ироничной, так что это утверждение (в духе "в однобортном уже никто не воюет!") не будет воспринято на полном серьёзе, т.к. часто используется в несерьёзном смысле (см. пример). Само выражение чрезвычайно популярно и будет выглядеть живо и разговорно.
Example sentence:
In the western world, slings can also be seen as a fashion statement and be worn as part of an outfit.
Facts are so 20th Century!
Reference:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/fashion-statement
https://www.dailycartoonist.com/index.php/2023/08/07/csotd-facts-are-so-20th-century/
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Начало мне понравилось больше, чем то что я хотел сказать изначально."
+2
1 hr
Irina Stanford
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
EN > RU Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Now, that's more like it! I get this now! A bit better than strutting around in a mini skirt!
~
Peer comment(s):
| agree |
Sofia Gutkin
: I'd remove "I get this now." since it sounds weird in English, but the rest is great.
1 day 3 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Sarah McDowell
: I would change "I get this now." to "Now, I get it!", which sounds more like something people would actually say in English. But otherwise, a good answer.
1 day 20 hrs
|
|
Thank you
|
+1
18 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
Now that's another kettle of fish. Now you're talking my language! Short dresses are not for you.
to be completely different from something or someone else that has been talked about:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/be-anoth...
Now you're talking my language- is an expression which means you are saying something that the other person completely gets and can relate to
https://hinative.com/questions/15378075
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/be-anoth...
Now you're talking my language- is an expression which means you are saying something that the other person completely gets and can relate to
https://hinative.com/questions/15378075
Peer comment(s):
| agree |
Lesia Kutsenko
2 days 1 hr
|
|
Thank you, Lesia. Happy New Year to you and yours.
|
Discussion
И это ещё не затрагивая вопрос, а обоснованно ли выражение short skirt. Само это словосочетание лексически - довольно тёмный предмет. "Короткая юбка" - это всё, что не длинная. Условно говоря, все варианты от колен и выше - а их не менее четырёх, и у каждого своё название.
В итоге решил что лучшая фраза будет такая:
Now, THAT's a fashion statement! It's not like wearing short skirts!
+2 to Pervane Kerimova
если что, комментируйте
You look so feminine in a long dress.
You look so feminine in a long dress.
Предложенные фразы:
- A bit better than strutting around in a mini skirt!
- Short dresses are not for you.
больше похожи на указание что это ей не идёт.
Пожалуйста! Хотелось бы услышать другие варианты. Может быть они лучше будут чем то, что мне пришло в голову.
Девушка любит ходить в коротких юбках и ей уже говорилось, что надо подлиннее носить.
И вот однажды она решила подурачиться и одела носки на уши. И я хотел ей сказать, с иронией и намёком на её любовь к коротким юбкам:
Вот это другое дело! Это я понимаю! (иронично восхищаясь её новым прикидом)
Это вам не юбки короткие одевать! (намёк на её любовь к коротким юбкам)
Хотелось бы узнать английский аналог(и) этих фраз.