Jan 9, 2015 21:49
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Canada
Tourism ♦ Marketing ♦ Fiction ♦ the Arts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English
медиа носитель
Russian to English
Marketing
Internet, e-Commerce
Can someone suggest a good translation for this? I think it's relating to the form of media that the advertisement is found it but I'm not sure how to describe this eloquently in English because it could be an online advertisement, ad in a newspaper or magazine, radio ad or television commercial - it could be any type of media.
The context:
Вашу рекламу заметит примерно 10% от аудитории, в поле зрения которой попал медиа носитель с Вашей рекламой.
The context:
Вашу рекламу заметит примерно 10% от аудитории, в поле зрения которой попал медиа носитель с Вашей рекламой.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | rephrase |
The Misha
|
| 3 -1 | data media |
mk_lab
|
Proposed translations
+4
24 mins
Selected
rephrase
You can simply say media, because that's what media is by definition - the carrier of whatever information it contains. However, there is no need to back translate a clumsy Russian borrowing from English, especially seeing that it's advertisement they are talking about, and it requires those damn pizzas - that is, pizzazz:) - to work properly. How about something like:
Your advertisement will catch the eye of 10% of those who see it, or
10% of those who see your ad will take notice, or
Full 10% of those unlucky enough to have noticed your add will rush to buy whatever !@#$ you are pushing on them (well, OK, maybe not this one:-))
Your advertisement will catch the eye of 10% of those who see it, or
10% of those who see your ad will take notice, or
Full 10% of those unlucky enough to have noticed your add will rush to buy whatever !@#$ you are pushing on them (well, OK, maybe not this one:-))
Note from asker:
| Thanks Misha! I was going to say this: Your advertisement will be noticed by about 10% of the audience which caught sight of it. Then I was thinking that they mean out of everyone who receives the media with the ad in it, only 10% will notice it. So maybe not even everyone will notice it even though they received it. |
Peer comment(s):
| agree |
Igor Kondrashkin
: As simple as this!
10 hrs
|
| agree |
Platon Danilov
10 hrs
|
| agree |
William Pawlowsky
: Remember the famous phrase coined by by Marshall McLuhan "The medium is the message" - no need for anything other than - medium as it is a carrier of the message!
14 hrs
|
| agree |
Oleksiy Markunin
21 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
11 mins
data media
data media with your advertisement
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-01-09 22:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
Or just "advertising medium"
Types of Advertising Mediums | Brand Education for ...
brandeducationservices.com/.../types-of-restaur...
Lets take a look at 12 types of advertising options that exist today and offer a brief overview of each advertising medium. We all have to live with ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-01-09 22:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
Or just "advertising medium"
Types of Advertising Mediums | Brand Education for ...
brandeducationservices.com/.../types-of-restaur...
Lets take a look at 12 types of advertising options that exist today and offer a brief overview of each advertising medium. We all have to live with ...
Peer comment(s):
| disagree |
Igor Kondrashkin
: При чем тут data??? Data media - это разные флешки, диски и прочие накопители. Нет?
10 hrs
|
|
При media ;)
|
Discussion