Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
неплатежный денежный знак
английский translation:
untenderable bill/banknote
Added to glossary by
Anton Konashenok
Aug 2, 2007 10:40
16 yrs ago
русский term
неплатежный денежный знак
русский => английский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
cash collection
В случае обнаружения неплатежных, сомнительных и имеющих признаки подделки денежных знаков и монет, кассир и контролирующий работник Исполнителя в соответствии с Положением № 199-П составляют акт на лицевой стороне препроводительной ведомости и накладной к сумке, который является бесспорным и обязательным для Сторон
Proposed translations
(английский)
| 3 +2 | untenderable bill |
Anton Konashenok
|
| 4 | unusable notes and coins |
Alexander Onishko
|
| 4 | invalid banknote |
Polina Ustinova
|
| 3 | invalid tender |
Arkadi Burkov
|
Change log
Aug 8, 2007 20:44: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 мин
Anton Konashenok
Чехия
Чехия
Native in русский
&
английский
Specializes in field
Чехия
Competing on quality, not on price
Native in: русский 
, английский
Works in: французский => английский, чешский => английский, датский => английский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
untenderable bill
A bill that's otherwise valid but having less than 50% of the surface remaining, having no serial number, or defaced in some other way that deprives it of monetary value.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 мин
Alexander Onishko
Native in русский
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: русский , украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
128
русский term (edited):
неплатежные денежные знаки и монеты
unusable notes and coins
РосАвтоБанк — Конверсионные операции
Неплатежные денежные знаки (знаки, имеющие значительные повреждения) иностранного государства с согласия владельца могут быть заменены банком на платежные ...
www.rosavto.ru/juridical/exchange/conversion/
===
Notes and coins
- [ Перевести эту страницу ]
... the design and manufacturing of the currency. We also withdraw damaged or unusable notes and coins to manage the quality of currency in circulation. ...
www.rbnz.govt.nz/currency/
Неплатежные денежные знаки (знаки, имеющие значительные повреждения) иностранного государства с согласия владельца могут быть заменены банком на платежные ...
www.rosavto.ru/juridical/exchange/conversion/
===
Notes and coins
- [ Перевести эту страницу ]
... the design and manufacturing of the currency. We also withdraw damaged or unusable notes and coins to manage the quality of currency in circulation. ...
www.rbnz.govt.nz/currency/
46 мин
invalid tender
or invalid banknote
1 час
Polina Ustinova
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Financial Translator, 5+ years of banki
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
invalid banknote
хорошо гуглится, попробуйте, много ссылок с таким словосочетанием и контексты вроде обозначают аналогичное русскому значение
Something went wrong...