Mar 19, 2017 16:17
7 yrs ago
2 viewers *
Russian term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
показатель затруднения венозного оттока по дефицитному типу
Russian to English
Medical
Medical (general)
hypertensive disease
У больных ГБ отмечено увеличение пульсового кровенаполнения на 25-30% при нерезких сдвигах ... в структуре тонических показателей артерий влево ... и снижение тонуса в венозном русле за счет понижения показателя затруднения венозного оттока по дефицитному типу в 2,5 раза по сравнению с фоном
Any suggestions on how to express this? I take it this is a kind of venous outflow obstruction, but is there a standard term for this in English that also includes the idea of 'deficit'?
Any suggestions on how to express this? I take it this is a kind of venous outflow obstruction, but is there a standard term for this in English that also includes the idea of 'deficit'?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | deficiency type venous outflow obstruction value |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
+1
39 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
504
Selected
deficiency type venous outflow obstruction value
Something like this.
Note from asker:
| OK, thanks, that looks straightforward. |
| 'deficiency' - or could this be 'deficit'? (same thing, I suppose). I wonder if it refers to a specific type of deficit, e.g. 'pulse deficit'? |
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: insufficiency?
4 hrs
|
|
insufficiency usually stands for недостаточность. And also I have found exact matches for venous outflow obstruction. Thank you for agree!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion
В то же время на 18% увеличилось количество больных с затруднением венозного оттока по дефицитному типу, что способствует улучшению венозной церебральной гемоциркуляции.