Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
РФ Va
English translation:
резистентность фактора Va
Added to glossary by
Sofia Gutkin
Mar 1 03:04
2 mos ago
21 viewers *
Russian term
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
РФ Va
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Blood tests
Я перевожу огромную таблицу, которая называется "Референтные границы для тестов". Документ из областной клинической больницы.
В нескольких строчках возникает "РФ Va" и мне непонятно что это (фактор Va? А что такое "Р" тогда?). Например:
АПТВ стандарта (РФ Va)
АПТВ стандарта с активатором (РФ Va)
АПТВ пациента (РФ Va)
АПТВ пациента с активаторм (РФ Va)
Спасибо!
В нескольких строчках возникает "РФ Va" и мне непонятно что это (фактор Va? А что такое "Р" тогда?). Например:
АПТВ стандарта (РФ Va)
АПТВ стандарта с активатором (РФ Va)
АПТВ пациента (РФ Va)
АПТВ пациента с активаторм (РФ Va)
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 3 | резистентность фактора Va |
Marlin31
|
References
| резистентность фактора |
svetlana cosquéric
|
Proposed translations
3 days 7 hrs
Selected
резистентность фактора Va
резистентность фактора Va (factor Va resistance/resistance of factor Va) (к активированному протеину С)
В вопросе про НО эта фраза присутствует в явном виде.
Примеры:
1. https://www.intechopen.com/chapters/51281
APS resistance (factor Va resistance to inactivate protein C)
2. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1080/1073968070165351...
Thus, in spite of the key role of thrombin in the thrombus-forming process, resistance of factor Va to inactivation, as in FVQ/Q mice, affected
this process no more than slightly.
3. https://citeseerx.ist.psu.edu/document?repid=rep1&type=pdf&d...
factor Va resistance to APC
4. https://www.ahajournals.org/doi/10.1161/01.ATV.17.4.620
These data suggest that the resistance of factor VaLeiden to inactivation by APC will result in sustained α-thrombin formation...
В вопросе про НО эта фраза присутствует в явном виде.
Примеры:
1. https://www.intechopen.com/chapters/51281
APS resistance (factor Va resistance to inactivate protein C)
2. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1080/1073968070165351...
Thus, in spite of the key role of thrombin in the thrombus-forming process, resistance of factor Va to inactivation, as in FVQ/Q mice, affected
this process no more than slightly.
3. https://citeseerx.ist.psu.edu/document?repid=rep1&type=pdf&d...
factor Va resistance to APC
4. https://www.ahajournals.org/doi/10.1161/01.ATV.17.4.620
These data suggest that the resistance of factor VaLeiden to inactivation by APC will result in sustained α-thrombin formation...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Reference comments
1 day 13 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
60
Reference:
резистентность фактора
https://tehnologia-standart.ru/catalog/parus_test_40_opr_/pa...
https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/medical-pharma...
https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/medical-pharma...
Note from asker:
| Thank you very much! Very helpful. |
Discussion
http://coagulometers.ru/pdf/apc_res.pdf