Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
(судами) сбивать конкурсы
English translation:
block competitions (tenders) in courts
Added to glossary by
Clive Wilshin
Feb 10, 2016 17:19
8 yrs ago
Russian term
Translations that read like originals
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English
сбивать (конкурсы)
Russian to English
Other
Other
Создали номинационный комитет [для отбора руководителей госкомпаний], который сначала встретил сопротивление со стороны олигархов, потом судами сбивали разного вида конкурсы, и это все действовало и действовало.
I think "knocked together" i.e. "formed, created" makes better sense than "knocked down, pulled apart", but is this an acceptable sense of сбивать?
I think "knocked together" i.e. "formed, created" makes better sense than "knocked down, pulled apart", but is this an acceptable sense of сбивать?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | blocked competitions in courts |
rns
|
| 4 | violated tenders in legal despute |
Larisa Horback
|
Proposed translations
+4
29 mins
Selected
blocked competitions in courts
конкурс is intended для отбора руководителей госкомпаний, e.g.
Конкурс на гендиректора «Борисполя» может быть заблокирован: завтра суд
-- http://glavcom.ua/news/341608.html
Суд завтра рассмотрит вопрос остановки конкурса на должность руководителя "Борисполя"
-- https://www.rbc.ua/rus/news/sud-zavtra-rassmotrit-vopros-ost...
Конкурс на гендиректора «Борисполя» может быть заблокирован: завтра суд
-- http://glavcom.ua/news/341608.html
Суд завтра рассмотрит вопрос остановки конкурса на должность руководителя "Борисполя"
-- https://www.rbc.ua/rus/news/sud-zavtra-rassmotrit-vopros-ost...
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
1 min
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Yakov Katsman
2 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Anzhelika Kuznetsova
: or maybe 'through courts'
33 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Ilan Rubin (X)
: but "competitive recruitment / hiring /appointment processes" rather than "competitions"
1 hr
|
|
Good point, thanks.
|
|
| neutral |
Larisa Horback
: I like legal dispute more as it sounds better :) and I don't like blocking as it sounds like physical force.
1 hr
|
|
:)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 hr
Larisa Horback
United States
United States
Native in Russian
United States
Simultaneous/Conference/Consecutive int
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
violated tenders in legal despute
If we talk about tenders (конкурсы), it would be better to use word dispute ; if we talk about court, it would be better to use word legal dispute.
so, the whole phrase I would translate like using legal disputes over dubious tenders.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-10 19:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
VIOLATE COMPETITIONS
so, the whole phrase I would translate like using legal disputes over dubious tenders.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-10 19:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
VIOLATE COMPETITIONS
Example sentence:
Navalny to take part in dispute over dubious tenders
Peer comment(s):
| neutral |
Ilan Rubin (X)
: It's about vacancies, not tenders. See the full text at http://m.nv.ua/publications/pust-moja-otstavka-stanet-holodn...
24 mins
|
|
ok, I see. may be using legal disputes violates over vacancies? I just don't like word "blocking" as it sounds like we translate football article :)
|
Discussion