Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Наши в городе
English translation:
Russians Take The City
Added to glossary by
Valeria Sokovets
Mar 10, 2004 08:47
20 yrs ago
Russian term
Legal and insurance translation services
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Наши в городе
Russian to English
Other
Other
А как бы вы перевели "Наши в городе" (название фестиваля)?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Russians Take Los Angeles |
Elizabeth Adams
|
| 5 +1 | Taking over the city (town) |
Alex Zelkind (X)
|
| 4 | Our folks in the city |
manana
|
| 3 | our guys are in town... |
Galina Blankenship
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
Russians Take Los Angeles
or San Francisco or wherever
or you could just say "Russian XXX" (name of city)
or you could just say "Russian XXX" (name of city)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "По смыслу больше подходит Ваше Russians Take... Спасибо!!! "
+1
6 mins
Taking over the city (town)
The boys are back in town
Here we come
Here we go
The city is to us
Несколько вариантов
Here we come
Here we go
The city is to us
Несколько вариантов
31 mins
Galina Blankenship
United States
United States
Native in Russian
&
English
United States
Linguist & Copywriter (Eng, Rus, Tur)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: US, UK)
Works in: Turkish to English, Russian to English, English to Russian, and 3 more.
our guys are in town...
our people/lot are in town...
our guys/people/lot have come to town...
our/the boys are here...
our guys/people/lot have come to town...
our/the boys are here...
4 hrs
Russian term (edited):
��� � ������
Our folks in the city
По моему Our folks in the city просто и ясно
Discussion