Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Информация, установленная с моих слов
English translation:
The above (this) is an accurate record of my statement
Added to glossary by
Turdimurod Rakhmanov
Oct 28, 2021 21:06
2 yrs ago
49 viewers *
Russian term
Business, Legal, Environ. Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Информация, установленная с моих слов
Russian to English
Law/Patents
Other
notarial acts
"Информация, установленная нотариусом с моих слов, внесена в текст волеизъявления верно".
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | The above (this) is an accurate record of my statement |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 3 +1 | the information conveyed by me |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Nov 1, 2021 15:23: Turdimurod Rakhmanov Created KOG entry
Nov 3, 2021 03:30: Turdimurod Rakhmanov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1052242">Turdimurod Rakhmanov's</a> old entry - "Информация, установленная с моих слов"" to ""The above (this) is an accurate record of my statement""
Proposed translations
+1
6 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
The above (this) is an accurate record of my statement
This is more common in official notary documents:
This is a true and accurate record of my statement
or
This copy is an accurate record of my statement
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-10-29 04:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
or
The statement is accurate and true
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-10-29 04:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
Example:
I sincerely affirm and declare that the statements contained
herein are true to the best of your knowledge and belief
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-10-29 04:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
to the best of my knowledge and belief
This is a true and accurate record of my statement
or
This copy is an accurate record of my statement
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-10-29 04:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
or
The statement is accurate and true
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-10-29 04:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
Example:
I sincerely affirm and declare that the statements contained
herein are true to the best of your knowledge and belief
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-10-29 04:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
to the best of my knowledge and belief
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое всем!"
+1
16 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
243
the information conveyed by me
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2021-10-28 21:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
It refers to obligation of keeping confidential the information conveyed to the notary in relation to notarial activities
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Something went wrong...