This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
В душе моей воспоминания...
техническое руководство сформировало задание

Glossary entry

Russian term or phrase:

Тебе жалко, что ли?

English translation:

It\'s no skin off your nose

Added to glossary by Translmania
Dec 8, 2023 09:22
5 mos ago
31 viewers *
Russian term

Тебе жалко, что ли?

Russian to English Other Other Общее
тебе что, жалко?.
Когда кому-то жалко что-то.
Proposed translations (English)
3 It's no skin off your nose
3 +2 Would it kill you to...

Discussion

Mark Vaintroub Dec 12, 2023:
Михаилу Миша, вы о чем? О том, что я поставил "disagree"? Таким образом я выразил свое несогласие, о чем и написал. Что непонятного в моем комментарии? Я должен был сделать это в более завуалированной или мягкой форме, поставив "neutral"? Но я таким образом показал свое категорическое несогласие. А местоимение off MY nose или off HIS/HER и т.д. не имеет в данном случае значения, так как не меняет значения идиомы в принципе. Или вы не принимаете цитату (а это именно цитата), которую я привел?
Mikhail Kropotov Dec 12, 2023:
Марку насчет ответа Ирины Не совсем понятен Ваш критический комментарий к ответу Ирины, Марк. Он мог бы быть уместен, разве что если бы она предложила "it's no skin off MY nose".
Mikhail Kropotov Dec 12, 2023:
Нет такого выражения Если бы такое английское выражение — пригодное во всех ситуациях, в которых пригодно русское, — существовало, то Вам бы с легкостью привел бы его любой хороший переводчик и оно находилось бы в словарях идиом и т. п. Это не так. В каждом конкретном из приведенных Вами примеров естественно звучащая английская формулировка будет разной.

Если бы подобные межъязыковые эквиваленты всегда существовали, наша профессия была бы давно упразднена.
Translmania (asker) Dec 12, 2023:
Mark Марк, здравствуйте,

я понимаю, что многое зависит от контекста, но мне казалось, что, может быть, есть более или менее универсальное выражение (не жаргон), которое можно использовать в разных контекстах, как например: Дай списать - тебе жалко, что ли? Дай откусить - тебе жалко, что ли? Подвези меня - тебе жалко, что ли? Добавь еще - тебе жалко, что ли и так далее, и так далее.
Boris Shapiro Dec 11, 2023:
Коллеги, запрос, конечно, вопиюще плохо сформулирован, но сам вопрос мне очень интересен! Я, как и вы, наверное, тоже, задавил в себе всевозможные варианты про скруджей, плюшкиных и прочих скряг как недостаточно разговорные. Я честно не знаю, как звучит на английском стилистически эквивалентное выражение! И очень хочу узнать. Надеюсь на ваш коллективный разум.
Mikhail Kropotov Dec 8, 2023:
Расширьте контекст, пожалуйста Полностью согласен с Марком.
Mark Vaintroub Dec 8, 2023:
Это из рубрики "Каков вопрос - таков ответ".
Что значит "кому-то жалко что-то"? Жалко дать списать? Жалко, что я отдал свою игрушку другому? Жалко, что отменилась выставка? Жалко, что кандидат проиграл на выборах? Во всех этих ситуациях перевод может быть разным.
Translmania, вы могли бы чуть расширить контекст - или вам жалко, что ли?
:-)

Proposed translations

2 hrs
Selected

It's no skin off your nose

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/be-no-sk...

used when you want to say that it makes no difference to you what someone else does or thinks

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2023-12-09 18:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

Вышеуказанное наверное лучше подходит в смысле "от тебя не убудет"

Если жалко чего-то конкретного, напр. одолжить соседу соли/спичек:
Would you begrudge him a bit of salt/a few matches?
Can't you spare him a bit of salt/a few matches?

Если призыв не жадничать - Don't be a miser/scrooge!
Peer comment(s):
neutral Boris Shapiro : Ирина, мне казалось, у этой фразы другой смысл. Больше как наша "да на здоровье, мне-то что, хосспади". Другие словари и формулировки это, кажется, подтверждают, e.g. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/its-no-...
1 hr
Thank you
agree Mikhail Kropotov : This translation could fit some situations in which the Russian phrase might be used, though not all. In the absence of wider context, it's a possibility and a much better start than err, that other, wild answer.
8 hrs
Thank you
disagree Mark Vaintroub : Idiom (US also be no skin off someone's back) used when you want to say that it makes no difference to you what someone else does or thinks: It's no skin off my nose if you don't take my advice. SMART Vocabulary: related words and phrases. Expressions mea
9 hrs
Thank you
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, я остановился на чем-то вроде этого: (Why) Can’t you spare a bit more? - Тебе жалко, что ли?"
+2
2 days 23 hrs

Would it kill you to...

For example, "would it kill you to let me have a turn?"

But, as Mark has said in the discussion, we really need more context.
Peer comment(s):
agree Boris Shapiro
7 hrs
Thank you!
agree Mikhail Kropotov : This could work in some contexts, but not in others. "Would it kill you to put your dirty dishes in the sink?" is one natural-sounding usage example where the Russian phrase wouldn't apply.
19 hrs
Thank you!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search