Mar 29, 2019 11:00
5 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Oil&Gas, Mining, Metallurgy
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
возвратный фонд
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Вариант разработки с применением возратного фонда (путем тампонирования и перфорации на вышележащие горизонты) и зарезкой боковых горизонтальных стволов показал больший накопленный отбор газа, что связано с направленным вскрытием целевых залежей горизонтальными стволами.
Proposed translations
(English)
| 5 | recompleted wells (well stock) |
Valery Afanasiev
|
| 3 | Returnable fund |
cyhul
|
Proposed translations
8 days
Returnable fund
Returnable fund
96 days
Valery Afanasiev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Technical Translator (Oil & Gas)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
321
recompleted wells (well stock)
Собственно, что такое возврат, описано в тексте. По-английски - recompletion (to upper horizons, или targets, или reservoirs, неважно). Фонд - фонд скважин. Те скважины, на которых будет делаться возврат.
Discussion
Когда нижележащий горизонт выработан, производят повторное заканчивание скважины с целью извлечения нефти из вышележащего горизонта (а у Вас как раз речь о перфорации вышележащих горизонтов).