Russian term
первую учительницу в начальной школе и классную руководительницу в 9-11 классах.
Я до сих пор очень хорошо помню своих школьных учителей – первую учительницу в начальной школе и классную руководительницу в 9-11 классах.
PRO (2): Mikhail Kropotov, Natalie
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
both my first grade teacher and my homeroom teacher in high school
both my first reception(foundation)teacher and my tutor(in years 9-11) from high school
tutor- классный руководитель.
лучше оставить без уточнения в каких классах ,так как в каждом классе был бы новый учитель в средней школе в UK
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-07 21:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
both my reception teacher and my tutor (in years 9-11) from high school
first - не нужно, опечатка
если такой реалии как нулевой класс не было, то
my first primary school teacher
Something went wrong...