Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ГРКЦ ГУ Банка России по Ростовской области
French translation:
Centre principal de traitement des paiements de la Banque de Russie pour la région de Rostov
Added to glossary by
Alexey Trutnev
Apr 26, 2013 12:59
11 yrs ago
Russian term
ГРКЦ ГУ Банка России по Ростовской области
Russian to French
Other
Finance (general)
Государственный расчетно-кассовый центр главного управления банка России по Ростовской области.
Proposed translations
(French)
Change log
Apr 30, 2013 19:50: Alexey Trutnev Created KOG entry
Proposed translations
1 day 6 hrs
Alexey Trutnev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Traduire, c'est oser et doser.
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Centre principal de traitement des paiements de la Banque de Russie pour la région de Rostov
Насколько понимаю, речь о "Головном расчётно-кассовом центре Главного управления Банка России по Ростовской области".
Ссылка на такую структуру: http://commfy.ru/company/2153372.
Вот информация о функционале таких центров: http://www.banki.ru/wikibank/raschetno-kassovyiy_tsentr_rkts...
Ссылка на такую структуру: http://commfy.ru/company/2153372.
Вот информация о функционале таких центров: http://www.banki.ru/wikibank/raschetno-kassovyiy_tsentr_rkts...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
Frédérique Fourez
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
FAST, ACCURATE & BRIGHT
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: German to French, Russian to French, Dutch to French, and 3 more.
la GRKZ GU de Russie/oblast de Rostov
Il s'agit de la caisse de compensation de la Banque centrale de Russie pour l'oblast de Rostov.
1 day 23 mins
Pierre Souris
France
France
Native in French
Works in field
France
Senior legal and business translator
Native in: French
Works in: Greek to French, English to French, Russian to French, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Centre principal de correspondance bancaire pour l'oblast' de Rostov, placé sous la tutelle de la..
"Centre principal de correspondance bancaire pour l'oblast' de Rostov, placé sous la tutelle de la Direction générale de la Banque centrale de la Fédération de Russie"
Voir second lien ci-dessous texte à cheval sur les pages 1 et 2 du document pdf, libellé que je reproduis ci-dessous (définition de la correspondance bancaire) :
"Les activités de banque correspondante se définissent comme la prestation de services bancaires - un compte courant ou tout autre compte, ainsi que des services relatifs à ce compte - par une banque à une autre institution financière, afin de permettre à cette dernière de répondre à ses besoins de compensation, de gestion de trésorerie, d'emprunts à court terme ou d'investissement".
Il ne s'agit donc pas que d'une activité de compensation mais ceci concerne aussi les liquidités et le financement
Voir second lien ci-dessous texte à cheval sur les pages 1 et 2 du document pdf, libellé que je reproduis ci-dessous (définition de la correspondance bancaire) :
"Les activités de banque correspondante se définissent comme la prestation de services bancaires - un compte courant ou tout autre compte, ainsi que des services relatifs à ce compte - par une banque à une autre institution financière, afin de permettre à cette dernière de répondre à ses besoins de compensation, de gestion de trésorerie, d'emprunts à court terme ou d'investissement".
Il ne s'agit donc pas que d'une activité de compensation mais ceci concerne aussi les liquidités et le financement
Reference:
http://www.banki.ru/wikibank/raschetno-kassovyiy_tsentr_rkts_banka_rossii/
http://www.wolfsberg-principles.com/pdf/correspondent.french.pdf
Discussion
Вот ссылка на такую структуру: http://commfy.ru/company/2153372.
Вот информация о функционале таких центров: http://www.banki.ru/wikibank/raschetno-kassovyiy_tsentr_rkts...