Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
DDP
German translation:
Lieferung gemäß DDP der Incoterms
Added to glossary by
Karl Zeiler
May 22, 2010 16:14
14 yrs ago
Russian term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
DDP
Russian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Bauvertrag
Базис поставки материалов и Оборудования - *DDP* г.Архангельск, ул. ……, д. ……..«Name des Adressaten», Объект в соответствии с «INCOTERMS – 2000».
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | geliefert verzollt |
Sergei Rusakevich
|
| 5 +2 | (указано место назначения) — товар доставляется заказчику, очищенный от пошлин и рисков |
Lev Tulubjev (X)
|
References
| DDP |
Sybille Brückner
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Sergei Rusakevich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Übersetzer русский / Переводчик Deutsch
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: German to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
2
Selected
geliefert verzollt
geliefert verzollt (...benannter Bestimmungsort)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
+2
2 mins
(указано место назначения) — товар доставляется заказчику, очищенный от пошлин и рисков
(указано место назначения) — товар доставляется заказчику, очищенный от пошлин и рисков
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2010-05-22 16:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
Инконтермс
http://ru.wikipedia.org/wiki/DDP
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2010-05-22 16:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
Инконтерм не переводится, так и указывается: DDP
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2010-05-22 16:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
Инконтермс
http://ru.wikipedia.org/wiki/DDP
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2010-05-22 16:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
Инконтерм не переводится, так и указывается: DDP
Reference comments
3 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
Reference:
DDP
DDP = Delivery Duty Paid
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Lev Tulubjev (X)
: Спасибо
20 hrs
|
Something went wrong...