Nov 1, 2016 04:13
7 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Исковое заявление
Russian to German
Law/Patents
Law (general)
Familienrecht
Исковое заявление о рассторжении брака и взыскании аллиментов
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Scheidungsklage |
Nelli Chernitska
|
| 4 +2 | Antrag |
erika rubinstein
|
| 4 | Anspruch auf Scheidung |
Marcombes (X)
|
Change log
Nov 1, 2016 04:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 1, 2016 07:16: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+2
3 hrs
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Scheidungsklage
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
271
Antrag
---
Peer comment(s):
| agree |
Viktoriya Kaiser
: здесь: Scheidungsantrag/ Antrag auf Scheidung der Ehe
1 hr
|
| agree |
Roswitha Stolpe
465 days
|
33 days
Anspruch auf Scheidung
Deutschland: § 1564 ff des Bürgerlichen Gesetzbuches (BGB), revidiert .... Anspruch auf Scheidung nach einer Trennung von mindestens zwei Jahren
--------------------------------------------------
Note added at 33 jours (2016-12-04 20:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
Es handelt sich hier um einen Anspruch auf Scheidung aufgrund der Zerrütung der Ehre
--------------------------------------------------
Note added at 34 jours (2016-12-05 21:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
aufgrund der unzumutbaren Wiederherstellung der Ehegemeinschaft.
Ob Ansprüche auf Unterhaltszahlungen an den geschiedenen Ehepartner in Österreich bestehen, hängt von der Art der Scheidung ab.
--------------------------------------------------
Note added at 35 jours (2016-12-06 11:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
Besteht überhaupt Anspruch auf Unterhalt? ... sollte von vorne herein geklärt werden, ob überhaupt Unterhaltsanspruch besteht, ... denn auch Ehepartner/ Lebenspartner sind sich zu Unterhalt verpflichtet, wenn Bedürftigkeit entsteht.
--------------------------------------------------
Note added at 33 jours (2016-12-04 20:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
Es handelt sich hier um einen Anspruch auf Scheidung aufgrund der Zerrütung der Ehre
--------------------------------------------------
Note added at 34 jours (2016-12-05 21:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
aufgrund der unzumutbaren Wiederherstellung der Ehegemeinschaft.
Ob Ansprüche auf Unterhaltszahlungen an den geschiedenen Ehepartner in Österreich bestehen, hängt von der Art der Scheidung ab.
--------------------------------------------------
Note added at 35 jours (2016-12-06 11:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
Besteht überhaupt Anspruch auf Unterhalt? ... sollte von vorne herein geklärt werden, ob überhaupt Unterhaltsanspruch besteht, ... denn auch Ehepartner/ Lebenspartner sind sich zu Unterhalt verpflichtet, wenn Bedürftigkeit entsteht.
Something went wrong...