В данном случае бюджет - это erario, государственная казна. Расчёты с бюджетом - это погашение задолженности предприятия в отношении государства, например, по уплате налогов (debiti verso Erario) или компенсация, зачёт, получение возмещения по суммам, которые государство по той или иной причине должно предприятию (crediti verso Erario).
В итальянском нет такого ёмкого слова, как русское "расчёты". Ближе всего regolamento, но лучше не "regolamento dei conti", которое скорее значит "сведение счётов", а "regolamento dei debiti e dei crediti".
Не совсем ошибочно и "pagamenti", но, во-первых, в таких случаях чаще говорят "versamenti", а во-вторых, это сводит всё только к погашению задолженности предприятия и никак не затрагивает задолженности бюджета перед предприятием.