This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
скользящий/жесткий шов
рассмотренные протоколы

Glossary entry

Russian term or phrase:

Терпение, и еще раз терпение

Spanish translation:

paciencia y más paciencia

Added to glossary by Mariano Grynszpan
Aug 11, 2003 14:59
20 yrs ago
1 viewer *
Russian term

Терпение, и еще раз терпение

Russian to Spanish Art/Literary Dicho
Hay un dicho equivalente en espanol? En el caso contrario, cual es la mejor manera de traducirlo?
Gracias anticipadas.
Proposed translations (Spanish)
4 +3 paciencia y más paciencia
4 +1 paciencia y barajar !
4 ¡Nunca perder la paciencia!

Discussion

Non-ProZ.com Aug 12, 2003:
GALCHA: Para Per�/Bolivia
Non-ProZ.com Aug 12, 2003:
GALCHA:
Non-ProZ.com Aug 11, 2003:
M. GRYNSZPAN: Es que lo traduc� precisamente as�, como me lo aconsejas, y pregunt� a los hispanohablantos nativos (de Am�rica Latina) si fue correcto. Me contestaron que es general era correcto y se comprend�a, pero ellos no hablan as�, y suena un poco raro. Pero no pudieron darme un consejo mejor.

Proposed translations

+3
54 mins
Selected

paciencia y más paciencia

En este caso, puede hacerse una traducción casi directa, ya que el español admite perfectamente esta expresión.
Peer comment(s):
agree Anastasia La Fata
37 mins
agree Galina Labinko Rodriguez : http://es.search.yahoo.com/search/es?p="paciencia y más paci...
15 hrs
agree Gala Chaboian : Claro que en America Latina el idioma ha sido transformado y modificado. Aquн en Chile, hay un montуn de palabras_ expressiones que son de uso corriente en Espaсa, pero no se usan en America Latina. їEs para quй paнs de AL?
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: ""Paciencia y barajar" имеет немножко другой оттенок. Из того же фразеологического словаря узнаем, что "barajar" предполагает действие. В моем же случае фраза как раз была сказана, когда человеку очень хотелось действовать, а вместо этого приходилось ждать:) Так что прийдется воспользоваться вариантом "paciencia y mas paciencia", хоть им и не все довольны. Жаль, что носители языка оказались столь немногословными... Спасибо всем за ответы и комментарии!"
+1
10 mins
Russian term (edited): ��������, � �� ��� ��������

paciencia y barajar !

Diccionario espanol- ruso de uso moderno ( Sadikov, Narumov, 2000)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2003-08-11 15:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ýòî âûðàæåíèå âïåðâûå ïîÿâèëîñü \"Äîí-Êèõîòå\" Ñåðâàíòåñà. Ïðè òàñîâàíèè êàðò barajar - íåîáõîäèìî òåðïåíèå. Çàòåì âûðàæåíèå, ïîòåðÿâ ïåðâîíà÷àëüíîå çíà÷åíèå, ïðåâðàòèëîñü â èäèîìó - òåðïåíèå è åùå ðàç òåðïåíèå - ïðè ëþáîì âèäå äåÿòåëüíîñòè.
Ñì., íàïð,
http://www.estrelladigital.es/030122/articulos/opi/conspirad...

Aunque esta vez el modelo profesional, con seis aspirantes en esta carrera: Planeta, Buygues, Cisneros; Bertelsmann; Correo, Recoletos. ¿Quién ganará? Aznar nos lo dirá, cuando toque, ¡faltaría más!, y mientras tanto, paciencia y barajar, nombres, candidatos, fusión digital y multimedia analógico.




--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2003-08-11 15:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

Åëåíà, íàäåþñü ýòîò ñàéò òîæå áóäåò âàì ïîëåçåí - êëàäåçü âûðàæåíèé è ïîãîâîðîê.
http://www.dominiospromocion.com/refranes-p.htm
Peer comment(s):
agree Ekaterina Khovanovitch : То же - и в "Испанско-русском фразеологическом словаре" (Левинтова, ред.) М., 1985
2 hrs
gracias
Something went wrong...
2 days 2 hrs

¡Nunca perder la paciencia!

¡Buena suerte, Elena Malchik!
(pero en mi Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6 está ¡Paciencia y barajar!)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search