Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Набросок (технический, плана здания)
Spanish translation:
croquis
Added to glossary by
_Alena
Nov 27, 2002 15:37
21 yrs ago
Russian term
Наброски
Russian to Spanish
Art/Literary
Computers: Software
Software
El diccionario ofrece varias varintes de traduccion. Como es mejor traducirlo en este caso:
С помощью библиотечных объектов, которые предлагает программа, вы можете делать наброски планов домов и офисов?
Alguen sabe, que diferencia es entre un "croquis", "esbozo" y "bosquejo"?
Muchas gracias anticipadas.
С помощью библиотечных объектов, которые предлагает программа, вы можете делать наброски планов домов и офисов?
Alguen sabe, que diferencia es entre un "croquis", "esbozo" y "bosquejo"?
Muchas gracias anticipadas.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | croquis |
Guillermo de la Puerta
|
Proposed translations
+1
1 hr
Guillermo de la Puerta
Native in Spanish
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
croquis
Åñëè ðå÷ü èäåò î ïëàíàõ äîìîâ ëó÷øå ñêàçàòü "croquis".
croquis ýòî çàêîí÷åííûé óïðîùåííûé ÷àùå âñåãî òåõíè÷åñêèé ðèñóíîê ÷åãî–ëèáî (äîìà, ìîñòà, è.ò.ä) ñ èçìåðåíèÿìè, òîãäà êàê bosquejo y esbozo áîëüøå îòíîñÿòñÿ ê õóäîæåñòâåííîìó ðèñóíêó è îíè íå îáÿçàòåëüíî çàêîí÷åííûå à òîëüêî ïåðâàÿ èäåÿ, ïåðâûé çàìûñåë
Íàäåþñü ýòî ïîìîæåò
Âñåãî äîáðîãî wildlp :-)
croquis ýòî çàêîí÷åííûé óïðîùåííûé ÷àùå âñåãî òåõíè÷åñêèé ðèñóíîê ÷åãî–ëèáî (äîìà, ìîñòà, è.ò.ä) ñ èçìåðåíèÿìè, òîãäà êàê bosquejo y esbozo áîëüøå îòíîñÿòñÿ ê õóäîæåñòâåííîìó ðèñóíêó è îíè íå îáÿçàòåëüíî çàêîí÷åííûå à òîëüêî ïåðâàÿ èäåÿ, ïåðâûé çàìûñåë
Íàäåþñü ýòî ïîìîæåò
Âñåãî äîáðîãî wildlp :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por las explicaciones!"
Something went wrong...