Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Представительские, ф
Spanish translation:
poderes de representación formales u honoríficos
Added to glossary by
Maximova
Sep 23, 2005 20:51
18 yrs ago
Russian term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Представительские, формальные, почетные полномочия
Russian to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Предоставленные монарху полномочия - представительские, формальные или почетные.
Испанская Конституция.
Испанская Конституция.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Poderes de representación, formales u honoríficos |
Maximova
|
| 4 | Funciones representativas, nominales y honoríficas |
Ekaterina Khovanovitch
|
Proposed translations
7 hrs
Russian term (edited):
Представительс&#
Selected
Poderes de representación, formales u honoríficos
La Constitución le confiere al Rey (O a la Corona) los poderes de representación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias millon a las dos. Me inclino mas a "poderes"."
11 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Russian term (edited):
Представительс&#
Funciones representativas, nominales y honoríficas
... residuales, no atribuidas al Gobierno, funciones representativas y funciones políticas, la vigente ... poderes decisorios sino funciones nominales y representativas. 2. El Rey y las funciones de ...
En la vigente Constitución española, donde la Monarquía parlamentaria queda formalizada en los términos que se recogen en el artículo 1.3º, la sanción pasa a ser una función nominal, vaciada de contenido real, en el sentido de estar desprovista de cualquier atisbo de veto absoluto o meramente suspensivo.
www.congreso.es/constitucion/constitucion/indice/sinopsis/s...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 34 mins (2005-09-24 08:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
u honoríficas, claro
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 40 mins (2005-09-24 08:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
1. El Rey es el Jefe del Estado, símbolo de su unidad y permanencia, arbitra y modera el funcionamiento regular de las instituciones, asume la más alta representación del Estado español en las relaciones internacionales, especialmente con las naciones de su comunidad histórica, y ejerce las funciones que le atribuyen expresamente la Constitución y las leyes.
Constitución Española
http://www.la-moncloa.es/web/sim05d.htm
En la vigente Constitución española, donde la Monarquía parlamentaria queda formalizada en los términos que se recogen en el artículo 1.3º, la sanción pasa a ser una función nominal, vaciada de contenido real, en el sentido de estar desprovista de cualquier atisbo de veto absoluto o meramente suspensivo.
www.congreso.es/constitucion/constitucion/indice/sinopsis/s...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 34 mins (2005-09-24 08:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
u honoríficas, claro
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 40 mins (2005-09-24 08:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
1. El Rey es el Jefe del Estado, símbolo de su unidad y permanencia, arbitra y modera el funcionamiento regular de las instituciones, asume la más alta representación del Estado español en las relaciones internacionales, especialmente con las naciones de su comunidad histórica, y ejerce las funciones que le atribuyen expresamente la Constitución y las leyes.
Constitución Española
http://www.la-moncloa.es/web/sim05d.htm
Something went wrong...