Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
стороны подтверждают факт полного расчета за проданную квартиру
Spanish translation:
las partes confirman la realización del pago completo por/en concepto de la vivienda (en venta)
Added to glossary by
Anatoliy Babich
Jun 17, 2006 11:05
17 yrs ago
Russian term
Ukraine
Work in commerce as a forwarder
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 7 more.
стороны подтверждают факт полного расчета за проданную квартиру
Russian to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
compra-venta
стороны подтверждают факт полного расчета за проданную квартиру
Proposed translations
+3
29 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
las partes confirman la realización del pago completo por/en concepto de la vivienda (en venta)
una opción :)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-06-17 11:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
O simplificando:
Las partes confirman la recepción íntegra/completa del pago correspondiente a la venta de la vivienda
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-06-17 19:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
O también:
Las partes confirman estar al tanto de los pagos correspondientes a la venta de la vivienda
Estar al tanto (en el contexto de los pagos) significa tener realizados todos los cobros/pagos correspondientes.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-06-17 11:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
O simplificando:
Las partes confirman la recepción íntegra/completa del pago correspondiente a la venta de la vivienda
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-06-17 19:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
O también:
Las partes confirman estar al tanto de los pagos correspondientes a la venta de la vivienda
Estar al tanto (en el contexto de los pagos) significa tener realizados todos los cobros/pagos correspondientes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
2 days 5 hrs
las partes declaran que no existen deudas por concepto del departamento vendido
O "las partes declaran que no existen deudas por concepto de venta de departamento' "las partes atestiguan que nada se adeuda por el departamento vendido"
http://historicos.elespectador.com/periodismo_inv/2003/julio...
--------------------------------------------------
Note added at 2 días5 horas (2006-06-19 17:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
Otra variante: Las partes declaran que la venta del departamento se realizó a su entera conformidad
http://historicos.elespectador.com/periodismo_inv/2003/julio...
--------------------------------------------------
Note added at 2 días5 horas (2006-06-19 17:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
Otra variante: Las partes declaran que la venta del departamento se realizó a su entera conformidad
2 days 10 hrs
Galina Labinko Rodriguez
Native in Russian
General, electronics, medical, education
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
otra variante
los contratantes (las partes) confirman (constan) que el precio fijado(consignado) en la escritura de compraventa del inmueble (piso, finca) transmitido ha sido satisfecho en su totalidad.
http://web.alava.net/resoluciones/doc/D030010.doc
http://www.ab-consulting.net/CompraVivienda.pdf#search='...
http://web.alava.net/resoluciones/doc/D030010.doc
http://www.ab-consulting.net/CompraVivienda.pdf#search='...
Something went wrong...